Traduction de "de largo recorrido" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
Durante la retención, obligaron a los prisioneros a caminar descalzos por largos recorridos, la alimentación era llevada y entregada por debajo de rejas, eran obligados a bañarse encadenados y eran amarrados a los árboles en sitios expuestos a la picazón de hormigas.
The Company forced prisoners to walk barefoot for long distances, kept them behind bars when giving them food, made them bathe while chained and attached them to trees in places where they were exposed to stinging ants.
El brote del síndrome respiratorio agudo y grave (SARS) en 2003 hizo que se prestara atención al hecho de que incluso los vuelos de largo recorrido son más breves que los períodos de incubación de muchas enfermedades infecciosas, de manera que cualquiera de los 700 millones de pasajeros que viajan cada año en vuelos internacionales puede ser portador de la enfermedad sin saberlo.
The severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak of 2003 drew attention to the fact that even long-distance flight times are shorter than the incubation periods for many infectious diseases, so that any one of the 700 million passengers who take international flights each year can be an unwitting disease carrier.
En este caso, los jueces habían subrayado que "en ausencia de filiación paterna cabía temer que si se produjera un hecho accidental en que la madre, que estaba profesionalmente obligada a hacer largos recorridos cotidianamente, estuviera incapacitada para expresar su voluntad, la Sra. Y... se encontraría ante la imposibilidad jurídica de desempeñar la función educativa que siempre había ejercido a los ojos de Camille y Lou".
In this particular case, judges in the lower courts had remarked that "the lack of paternal filiation created the risk that, in the event of unforeseen events making it impossible for the mother, who is required on a daily basis to travel long distances for professional purposes, to express her wishes, Mme Y might find herself faced with the legal impossibility of discharging the role that she had always had in the eyes of Camille and Lou in their upbringing".
Los Principios generales del diseño de obras civiles, los Códigos de diseño para los centros deportivos, los Códigos de diseño para la construcción de espacios comerciales, los Códigos de diseño para la red del metro, los Códigos de diseño para las terminales de autobuses de largo recorrido, los Requisitos de calidad para los servicios de pasajeros de transporte por vías acuáticas, las Medidas para el transporte aéreo de personas con discapacidad (aplicación experimental) y los Criterios de diseño para los lavabos públicos urbanos contienen todos ellos requisitos acerca del acceso sin barreras.
The General Principles for Civil Building Design, Design Codes for Sports Buildings, Design Codes for Shop Buildings, Design Codes for Subway Systems, Design Codes for Long-Distance Bus Terminal Buildings, Quality Requirements for Water Transport Passenger Services, Measures for Airplane Transportation of Persons with Disabilities (Trial Implementation), and Design Criteria for Urban Public Toilets all contain requirements regarding barrier-free access.
Se ha hecho hincapié en grupos de población como la juventud, los conductores de largo recorrido y los trabajadores sexuales y en cuestiones como la estigmatización, la discriminación, la transmisión de madre a hijo, el cuidado y apoyo de personas que viven con el VIH/SIDA y huérfanos, así como el asesoramiento y las pruebas voluntarias, y, últimamente, el tratamiento.
The focus has been on population groups such as youth, long distance drivers and commercial sex workers, and on areas such as stigmatization, discrimination, mother-to-child transmission, care and support for people living with HIV/AIDS, and orphans, as well as voluntary counselling and testing, and lately, on treatment.
Según el memorando todos los autobuses deben ser parcialmente registrados y, adicionalmente, el 20% de los autobuses que efectúan largos recorridos o transitan por las autopistas son objeto de registros completos.
According to the memorandum, all buses must be partially checked and, additionally, 20 per cent of long-distance or highway coaches are fully checked.
Se han celebrado encuentros de sensibilización y diálogos para los grupos más expuestos al VIH/SIDA, entre ellos los transportistas de largo recorrido, los pescadores de altura, las prostitutas, los presos, los sectores marginales, la juventud, los mendigos y los trabajadores del sector de la salud.
Awareness-raising events and talks have been held for groups which are most at risk of AIDS, such as long-distance lorry drivers, fishermen, seasonal workers, prisoners, marginalized groups, young persons, the homeless and health workers.
265. Se han organizado encuentros de sensibilización y debate para los grupos más expuestos a la infección por el VIH (conductores de camiones pesados de largo recorrido, pescadores, prostitutas, detenidos, grupos marginados, jóvenes, mendigos y agentes de salud).
265. Awareness meetings and discussions have been organized for the groups most vulnerable to AIDS, such as long-distance lorry drivers, sea fishers, prostitutes, prison inmates, marginalized groups, young persons, beggars and health workers.
Durante el 2005, para facilitar el acceso de las PcD a las instalaciones y equipos ferroviarios, la Empresa de Ferrocarriles del Estado (EFE) implementó una serie de adaptaciones y medidas, como las siguientes: rampas de acceso y cambio de andenes en las 18 estaciones del Metrotren, con especificaciones técnicas de medidas, dotadas de pasamanos metálicos en ambos lados y señalizadas; 50 rampas móviles para acceso a los trenes en silla de ruedas (a lo menos 2 por estación); acceso a dependencias en todas las estaciones de Metrotren, así como en las del servicio de Largo Recorrido (Curicó-Chillán, 6 estaciones), se nivelaron con pequeñas rampas los pavimentos para facilitar el acceso; losetas de cambio de andén en todas las estaciones de Metrotren, que permiten el cruce a personas con alguna discapacidad o que se desplazan en silla de ruedas; baños para PcD en todas las estaciones en que se consideró instalar baños públicos; espacio para sillas de ruedas en los 15 trenes que prestan servicio de Metrotren; en todas las zonas de acceso y salida habilitadas con torniquetes se instaló una puerta batiente metálica de 90 cm. de ancho, para ser abierta por el guardia a solicitud de la boletería o por el propio usuario.
In 2005, the State railway company introduced a series of modifications to make trains and train stations more accessible to persons with disabilities. These included ramps for accessing or changing platforms at all 18 Metrotrén stations, built to appropriate technical specifications, clearly identified and equipped with metal handrails on both sides; 50 mobile ramps for wheelchair access to trains (at least two per station); installation of small ramps to make pavement surfaces level and also ensure access to offices at all Metrotrén stations and at the Curicó-Chillán long-distance service (six stations); pedestrian level crossings at all Metrotrén stations, which allow persons with disabilities or those using wheelchairs to change platforms; toilets for persons with disabilities in all stations that have public toilets; space for wheelchairs on all 15 Metrotrén trains; and installation of 90-cm-wide metal gates at all entry and exit barriers that have turnstiles, to be opened by the guard at the request of the ticket booth attendant or the user.
También es muy cómoda para transportar chochitos en largo recorrido;
— Comfortable fir transporting fanny long-distance as well;
—¿Estás lista para un conductor de camiones de largo recorrido con dos familias?
Are you ready for a long-distance lorry driver with two families?
Lo de subirme a un tren de largo recorrido sin equipaje alguno resultaba algo sensacional para mí.
Boarding a long-distance train without any luggage gave me a feeling of exhilaration.
Tampoco sabía nada del viejo, ni de cómo hicieron el largo recorrido río arriba.
He knew nothing of the old man nor of how they had traveled that long distance upstream.
Dejamos Lanzhou aproximadamente a medianoche, la mejor hora para coger un tren de largo recorrido.
We left Lanzhou at about midnight—the best time of day for catching a long-distance train.
conducía un tráiler de largo recorrido, y la gorra de béisbol realmente la había comprado en el lejano Cleveland.
it was a long-distance lumber hauler, and he’d actually acquired the baseball cap in far-off Cleveland.
Junto a la estación de autobuses, hileras de pasajeros ocupaban los asientos de un sombrío vehículo de largo recorrido.
Outside the W bble bus station, ranked passengers sat inside a gloomy long-distance coach.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test