Exemples de traduction
verbe
* El programa de promoción de talentos y de estudios superiores Arany János para alumnos desfavorecidos/programa de internado tiene por objeto lograr que los hijos de los padres más pobres y con menos educación permanezcan en los centros de enseñanza profesional secundaria y de enseñanza secundaria que concluyen con el examen de obtención del certificado de estudios;
Arany János Fostering Talent and College Programme for disadvantaged pupils and students/boarding school programme - aims to keep the children of the poorest and least educated parents in vocational secondary schools and grammar school classes that end with the school leaving examination;
54. El 28 de abril de 1993, un grupo de albañiles de Jan Yunis recibió la orden de abandonar una obra de construcción en Tel Aviv, cerca de la Escuela de Tel Nordan, siguiendo instrucciones promulgadas por el Alcalde Shlomo Lahat de que no se diera empleo a los palestinos en la ciudad (esta información también se menciona en Al-Faŷr, 3 de mayo de 1993).
54. On 28 April 1993, a group of construction workers from Khan Younis was ordered to leave a building site in Tel Aviv, near the Tel Nordan School, following instructions issued by Mayor Shlomo Lahat that no Palestinians were to be employed in the city (this information has also been referred to in Al-Fajr, 3 May 1993).
El Programa de Internados de Formación Profesional Arany János tiene por objeto ayudar a los estudiantes que se ha determinado que están en situación de desventajas múltiples y necesitados a obtener calificaciones profesionales, reducir en ese grupo el abandono escolar temprano y compensar sus desventajas sociales mediante el impulso de la cooperación de las instituciones participantes, el establecimiento de planes de progreso individualizados, y el seguimiento constante de su rendimiento escolar y orientación profesional.
The Arany János Boarding School-Vocational School Programme serves to help students qualifying as multiply disadvantaged and needy to obtain vocational qualifications, to reduce early school-leaving and to compensate for their social disadvantages by promoting the cooperation of the participating institutions and developing individualised development plans as well as with continuous feedback on the progress of students and career orientation.
verbe
El 11 de agosto, se informó de que los colonos se habían negado a cumplir una orden de un tribunal israelí publicada el 2 de julio que ordenaba la interrupción de las obras de pavimentación de una carretera circular situada en torno a Jan Yunis en la parte meridional de la Faja de Gaza.
545. On 11 August, it was reported that settlers had refused to comply with an Israeli court order issued on 2 July requiring that they stop paving a circular road around Khan Younis in the southern part of the Gaza Strip.
El administrador de Jan Shaijun recibió varias comunicaciones según las cuales un grupo terrorista armado había detenido una camioneta Daihatsu, propiedad de la Dirección de Transporte de Sangre, que trasladaba sangre de Damasco a la provincia de Alepo.
34. The administrator of Khan Shaykhun region received information to the effect that an armed terrorist group had stopped a Daihatsu pickup belonging to the blood transportation authority, which was taking blood from Damascus to Aleppo governorate.
En un puesto de control de carretera de la ciudad de Gaza, un residente de Jan Yunis resultó muerto cuando unos soldados abrieron fuego contra el coche en el que viajaba, tras hacer caso omiso de las órdenes de detenerse (véase la lista).
A resident of Khan Younis was killed when soldiers opened fire at the car in which he was riding when it failed to stop at a roadblock in Gaza City (see list).
Jan sintió endebles las rodillas y se le paralizó la respiración.
His knees felt weak and his breathing stopped.
verbe
La Comisión declaró que no podía determinar la responsabilidad por la muerte, las heridas o los daños físicos que se habían producido en el incidente a) en la escuela del OOPS en Jan Yunis.
96. The Board stated that it was unable to make a finding of responsibility for the death, injury and physical damage in incident (a) -- the UNRWA Khan Younis School.
verbe
Sr. Abrehe (Eritrea) (habla en inglés): Permítame felicitar al Sr. Jan Eliasson por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.
Mr. Abrehe (Eritrea): Allow me to congratulate the President on his election to preside over the General Assembly at its sixtieth session.
Cuando Jan regresó a la inmaculada cocina, Byron hundió la cabeza en el cojín del respaldo y cerró los ojos.
As his sister went back to the immaculate kitchen, Byron allowed his head to sink on to the cushions and closed his eyes.
verbe
Debes saber que tuvieron la cena sin ti. —Sinceramente, Roald, me hallaba atado —dijo Jan sin humor—.
They had the dinner without you, you know.” “Honestly, Roald. I was quite tied up.” He said it without humor.
verbe
327. Los días 20 y 21 de agosto de 1993, un soldado de una unidad secreta de las FDI fue herido de gravedad cuando un palestino le lanzó a la cabeza un ladrillo de construcción en el campamento de refugiados de Jan Yunis.
327. On 20 and 21 August 1993, a soldier from an IDF undercover unit was seriously wounded when a Palestinian dropped a building block on his head in the Khan Younis refugee camp.
En el Programa de Internados de Formación Profesional Arany János la tasa de abandono escolar está muy por debajo de la media nacional, siendo de un 13% en un período de cuatro años y de un 3% anual.
In the Arany János Boarding School and Vocational School Programme the drop-out rate of the programme is well below the national average: it is 13% in terms of a four-year period and 3% annually.
Nosta Jan se había ido, y ningún nadir lo había visto descolgarse por los muros.
Nosta Khan had gone, and no man had seen him drop from the walls.
Karen bajó la mano con los pasajes, y Jan supo que su fachada no la había engañado.
Karen dropped the hand holding the tickets to her side, and he knew that she’d seen through his facade.
Nosta Jan esperó a que cayera la última gota y se llevó el cuenco a los labios.
Nosta Khan waited until the last drop oozed from the flesh and then lifted the bowl to his lips.
verbe
El 3 de septiembre de 2013, algunos funcionarios del Programa para la Creación de Empleo vieron que un funcionario que trabajaba como conductor de un camión de la basura, cuando entró al Centro de formación de Jan Yunis para retirar la basura, colocó cuatro barras de hierro en el camión y las cubrió con basura.
On 3 September 2013, a staff member who worked as a skip-lift driver was seen by some Job Creation Programme staff, when he entered the Khan Younis Training Centre to remove garbage, putting four iron support bars underneath the skip-lift and covering them with garbage.
37. De igual manera, se suspendieron los trabajos en las dos plantas de desalinización de agua para los campamentos de Jan Yunis y Rafah a las que se habían asignado 1,4 millones de dólares, y la suma se destinó a la cofinanciación de otros proyectos.
37. Similarly, two water desalination plants for the Khan Younis and Rafah camps for which earmarked funding of $1.4 million was set aside, were put on hold and the amount reprogrammed to co-fund other projects.
verbe
Jan jugó con la idea y al fin la abandonó como demasiado mórbida.
Jan toyed with the idea, then abandoned it as too morbid.
A cada lado, abandonadas por los superseñores, se alzaban las máquinas cuyos secretos Jan nunca comprendería.
On either side lay machines whose secrets he would never know, abandoned by the Overlords in their retreat.
verbe
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test