Traduction de "de enfermedad" à anglaise

De enfermedad

adjectif

• troubled

Exemples de traduction

troubled adjectif

Particularmente desesperada es la situación de los países del mundo subdesarrollado, donde tantos siguen sufriendo hambruna, analfabetismo y enfermedades, y algunos siguen estando a merced de gobernantes que ni siquiera se toman la molestia de simular respetar las normas democráticas o gozar del apoyo popular.
Particularly desperate is the situation of the countries in the underdeveloped world, where so many still suffer from famine, illiteracy and disease, and some remain at the mercy of rulers who do not even take the trouble of pretending to respect democratic standards or enjoy popular support.

La pobreza, el hambre, las enfermedades contagiosas, el terrorismo mundial y las cuestiones relativas a los derechos humanos todavía crean graves problemas en el mundo en desarrollo.
Poverty, hunger, communicable diseases, global terrorism and human rights issues still cause profound trouble in the developing world.

El hecho de que África haya sido la principal víctima de la pandemia del VIH/SIDA plantea el incómodo interrogante de si la respuesta internacional se habría demorado de igual manera si la enfermedad hubiera reducido en 30 años la esperanza de vida en países no africanos.
49. That Africa has borne the brunt of the HIV/AIDS pandemic raises the troubling question of whether international response would have been so slow if the disease had reduced life expectancy by 30 years in non-African countries.

También es preocupante que sean tan numerosas las mujeres que trabajan en la economía sumergida, donde su labor no les da derecho a ningún tipo de prestaciones sociales o de seguro de enfermedad.
It was also troubling that so many women worked in the grey economy, where their work did not entitle them to any social security or health insurance.

La extracción de fosfatos había devastado el entorno natural de la isla, provocando la contaminación del agua, el aire y la tierra, y alterando la cultura y la forma de vida de sus habitantes, que sufrían graves enfermedades como diabetes y problemas cardíacos, debidos principalmente a la malnutrición.
Phosphate mining ravaged the natural environment of the island, provoking contamination of water, air and land and altering the culture and the lifestyle of its inhabitants, who were suffering serious diseases like diabetes and heart troubles, mainly due to malnutrition.

Las cuestiones relativas a los últimos años de la vida claramente merecen una gran atención, pero al mismo tiempo no deben ocultar una realidad preocupante en partes del mundo en desarrollo, en las que grandes poblaciones marcadas por el desgaste físico causado por la pobreza y las enfermedades envejecen antes.
The issues that greet these later years clearly warrant careful attention but at the same time should not overshadow a troubling reality in parts of the developing world where old age comes earlier for large populations marked by the physical wear and tear of poverty and disease.

Por ejemplo, la investigación sobre la oncocercosis y la filariasis linfática ha revelado que a la mujer le preocupa el efecto de la enfermedad sobre su aspecto físico, mientras que al hombre le inquieta el rendimiento sexual y la virilidad.
For example, research on onchocerciasis and lymphatic filariasis has shown that women are concerned about the impact of the disease on their physical appearance, while men are troubled by sexual performance and virility.

La humanidad se ha visto agitada por diversos flagelos que han cobrado su tributo en vidas humanas y sufrimientos, provocando enfermedades, privaciones económicas y perturbaciones sociales a poblaciones desafortunadas.
Mankind has been troubled by various scourges that have taken their toll in human life and suffering, bringing disease, economic deprivation and social dislocation to hapless populations.

51. La Sra. Sunderland (Canadá) expresa su inquietud por el empeoramiento de la escasez de alimentos, la malnutrición infantil y las enfermedades conexas, y deplora las medidas económicas que han contribuido a esa situación.
51. Ms. Sunderland (Canada) said that her delegation was troubled by reports of the decline of food availability and the related increase in child malnutrition and illness, and deplored the economic measures that had contributed to the situation.

No te volverá a atormentar la enfermedad.
The sickness will trouble you no more.

Los problemas son los causantes de la enfermedad.
Sickness comes from trouble.

—¿Ha tenido alguna enfermedad en la piel?
Had any trouble with his skin?

No es solamente por mi enfermedad del corazón;
Not only because of my heart trouble;

Protegedla de la enfermedad y los quebrantos.
Protect them from illness and trouble.

y ninguna enfermedad cardiaca, claro está.
Sure enough, no heart trouble.

Y resulta muy difícil diagnosticar esa enfermedad.
The trouble is, diagnosis is very difficult.

Hace unos años tuvieron problemas con alguna enfermedad.
“Years ago, they had trouble with some disease,”

Se casó y lo único que ha conseguido son problemas y enfermedad y muerte.
She had to marry into trouble and sickness and death.