Traduction de "da por" à anglaise

Da por

• take for
• it is given by

Exemples de traduction

take for

Esa protección se da a las personas que no participan en las hostilidades o que han dejado de participar en ellas.
Such protection is given to persons who are not, or no longer taking part in hostilities.

Esta cooperación se da en el marco del Convenio General de Colaboración.
This cooperation takes place within the framework of the general cooperation agreement.

Hoy es algo que se da por supuesto en muchas partes del mundo.
Today we take it for granted in many parts of the world.

El PNUD no da este hecho por sentado.
UNDP does not take this for granted.

El cultivo de la adormidera se da principalmente en tierras de regadío.
The bulk of poppy cultivation takes place on irrigated land.

Se da por supuesto que en la región de África hay producción de metacualona.
Production of methaqualone is assumed to take place within the African region.

Del mismo modo que la sociedad da por descontado que siempre se dispondrá de electricidad, calefacción y agua limpia, también da por descontado que estarán disponibles los GNSS, de manera fiable y precisa.
Just as society takes for granted that electricity, heat and clean water will always be available, it also takes for granted that GNSS will be available, reliable and accurate.

El Presidente da la palabra a los representantes de las organizaciones no gubernamentales.
He invited representatives of NGOs to take the floor.

Esto da flexibilidad para tener en cuenta las necesidades locales.
This provides enough flexibility to take care of local needs.

Por lo tanto, en lo tocante a la identidad y la cultura, se considera que es una sociedad que "toma y da".
It is thus regarded as a "give and take" society in identity and cultural matters.

Lo que la gente da por hecho.
What people will take for granted.

La naturaleza del ingenio científico es cuestionar lo que el resto de nosotros da por sentado... y luego realizar el experimento.
The nature of scientific genius is to question what the rest of us take for granted... and then do the experiment.

Lo que soportan para estar aquí, para tener esta oportunidad el tipo de privilegio que alguien como yo da por sentado.
What you endure just to be here, to get a shot at this, the kind of privilege that someone like me takes for granted?

Ya sabes, la gente como nosotros tiene que hacer eso sólo para obtener el respeto básico mayoría de la gente da por sentado.
You know, people like us have to do that just to get the basic respect most people take for granted.

pelear, pelear, pelear, pelear para conseguir lo más básico que la gente da por sentado y que legalmente es suyo.
Just to fight-- fight fight fight fight fight just to get the most basic thing that people should take for granted and that's legally theirs.

Es increíble las cosas que uno da por sentado.
It's amazing the things you take for granted.

que ahora todo el mundo da por sentado.
which now everybody takes for granted.

Entonces, de pronto, tú estás dentro de toda clase de sistemas que la gente da por sentado al igual que el escritorio del computador.
So you suddenly get into all sort of systems people take for granted as well as just the desktop PCs.

Pareciera que da por seguro que mi cliente ignorará un contrato legalmente ejecutado.
You seem to be taking for granted that my client would ignore a legally-executed contract.

—Mi hija lo da por seguro, pero la gente joven todo lo da por seguro.
My daughter takes it for granted, but young people do take things for granted.

No se da por aludido.
He does not take the hint.

Lo da por supuesto.
He takes it as a matter of course.

—No me la quitas, soy yo quien te la da.
You're not taking, I'm giving.

Pero no da exámenes.
But he doesn’t take exams.

Después le da otro.
Then she takes another one.

Ella le da la mano.
She takes his hand.

—¿Me da el abrigo?
‘Shall I take your coat?’

Da más de lo que tomes para ti.
Give more than you take.

it is given by

También se da acceso a otros países.
Other countries are also given access.

95. El sentido que se da en Guernsey a la palabra "familia" es similar al que se le da en Inglaterra y Gales.
95. The meaning given in Guernsey to the term "family" is similar to that given in England and Wales.

Se da prioridad al diálogo y la pedagogía.
Priority is given to dialogue and a pedagogical approach.

Al resto de los niños se les da la opción.
The rest of the children are given a choice.

Cuando se registra al menor se le da un nombre.
Upon registration, the child is given a name.

El nombre se le da al niño por acuerdo de los padres y el patronímico se da según el nombre del padre.
Child is given name by agreement of parents and patronymic is given based on father's name.

Se da prioridad también a:
Priority is also be given to:

No se le da la amnistía de febrero.
He was not given the February amnesty.

Significado que se da a la palabra "familia"
The meaning given to the term “family”

—Verdaderamente —contestó su compañero—, mucho se les da a unos y poco se les da a otros.
'Truly,' answered his companion, 'much is given to some, and little is given to others.

Pero eso se da por hecho.
“But that’s a given.

Porque se da por hecho.
Because it’s a given.

Me la da y no la retira.
It is given to me and not withdrawn.

De entre nosotros se nos da un hijo.
Unto us a Son is given.

Donde todo se da al instante:
Where all is given in the instant;

Sólo da el apellido.
No first name given.

A quien mucho se le da, mucho se le exige.
To whom much is given, much is required.

Evolución es el término que se da a lo que es.
Evolution is the term given to what is.

Lo que se te da es un oficio, no un don.
You are given a trade, not a gift.