Traduction de "culparse a sí misma" à anglaise

Culparse a sí misma

• blame herself
• blame yourself

Exemples de traduction

blame herself

Tendría que estar chiflada para culparse a sí misma.
“Star would have to be nuts to blame herself.”

No debería engañarse ni culparse a sí misma.
She shouldn’t deceive, or blame, herself.

La primera reacción de Winnie fue culparse a sí misma.
Winnie’s first thought was to blame herself.

Sin O’Gorman a quien culpar, tendría que culparse a sí misma y no es capaz de afrontarlo.
Without O’Gorman to blame, she’d have to blame herself, and she can’t face that yet.

—Un destello imprevisto de franqueza: ¿cómo podía culparse a sí misma por una indiferencia idéntica?—.
An unforeseen glimmer of candor: how could she blame herself for an identical disregard?

Incluso una mujer mucho más experimentada que ella podría confundirse y hasta culparse a sí misma de ese fracaso.
Even a more experienced woman might have become confused and even blamed herself for failing.

En su interior sabía que solo buscaba la manera de culparse a sí misma en vez de culparlo a él.
In her heart, she knew she was only trying to find a way to blame herself instead of him.

Nunca dejará de culparse a sí misma por haber perdido a sus hijos y simplemente quiere ayudar a los demás.
She’ll always blame herself for losing her kids, and she just wants to help others.

Sabía perfectamente que no se podría haber hecho nada más, pero de alguna manera eso reforzaba el imperativo de culparse a sí misma.
She knew perfectly well there was nothing anyone could have done, but somehow that only made it feel more imperative to blame herself.

Más que culparse a sí misma o a Kyle por hacer libremente cosas que a él podían acarrearle la muerte —dijo Sasha, y se miró al espejo.
Easier than blaming herself or Kyle for choosing to do stuff that got him killed, that’s for sure.” Sasha brought the mirror before her face.

blame yourself

—No tiene sentido culparse a sí mismo, entonces.
‘No point in blaming yourself, then.’

Tiene que evitar esa tendencia de culparse a sí misma.
You have to resist the urge to blame yourself.