Traduction de "cuero engrasado" à anglaise

Cuero engrasado

• greased leather
• oiled leather

Exemples de traduction

greased leather

Sus remos pasan por agujeros abiertos en el flanco de la nave y están protegidos por aros de cuero engrasado.
Their oars pass through holes in the side of the ship, and there are greased-leather boots around their looms.

Estuvo tentado de atacar la bala sola en lugar de envolverla en su trozo de cuero engrasado.
He was tempted to ram the ball down naked rather than wrapping it in its greased leather patch.

Jochi llevaba un conjunto similar de cuero engrasado y hierro, así como las mismas alforjas y armas que todos los demás guerreros.
Jochi wore a similar set of greased leather and iron, as well as the saddle packs and weapons all the warriors carried.

Tenía todo un conjunto de herramientas de tallar extendido delante de él, sobre una plancha de cuero engrasado: una lezna, una sierra casera, un cepillo, una perforadora accionada a mano.
He had a set of carving tools spread beside him, on a greased leather cloth: an awl, a homemade saw, a shaving hook, a hand-powered bow-drill.

Envolvió la bala con el pedazo de cuero engrasado que, cuando se disparase el arma, se agarraría a las siete estrías que recorrían en espiral el interior del cañón y que transmitían el movimiento giratorio a la bala.
He wrapped the ball in the greased leather patch which, when the weapon was fired, would grip the seven spiralling grooves and lands which imparted spin to the bullet.

Se suponía que para dispararlo con precisión uno tenía que envolver la bala con un trozo de cuero engrasado y luego atacarla sobre la carga, y atacar una bala envuelta de cuero costaba lo suyo y hacía que el rifle fuera lento de cargar.
To fire it accurately a man was supposed to wrap each ball in a greased leather patch, then ram it down on the charge, and ramming a patched bullet was hard work and made a rifle slow to load.

Habían envuelto las balas en pedazos de cuero engrasado, los cuales no sólo ayudaban a que el proyectil se ajustara a la superficie acaracolada del interior del cañón, sino que cuando se disparaba el arma, se expandían e impedían que el gas de la detonación se escapara por delante de la bala a través de las estrías del tubo.
They had wrapped their bul­lets in a scrap of greased leather that not on­ly helped the bul­let grip the spi­ralling lands in the bar­rel, but, when the weapon was fired, ex­pand­ed to block any of the ex­plod­ing gas es­cap­ing past the bul­let through the bar­rel's grooves.

oiled leather

Tenía en la mano un retal de cuero engrasado.
He had a swatch of oiled leather in one hand.

El olor a sudor y cuero engrasado llenó el aire cuando pasaron.
The smell of sweat and oiled leather filled the air as they passed.

Cargado con la mejor de las pólvoras y con la bala envuelta en cuero engrasado.
Loaded with the best powder and with its bullet wrapped in oiled leather.

-Se despojó de su corona de cuero engrasado e hizo una serie de reverencias-.
He took off his crown of oiled leather and gave a series of sweeping bows.

Dejaron atrás portales de los que emanaba el olor del pan horneándose, o de guisos de carne y verduras, o el penetrante aroma del cuero engrasado.
They passed doorways from which wafted the smell of baking, or cooked meat and vegetables, or the tang of oiled leather.

Tenía la cara reluciente como cuero engrasado, y saludó amistosamente a Ian con la cabeza, al tiempo que señalaba la yegua con el pulgar—: ¿Es suya?
His face gleamed like oiled leather, and he nodded to Ian in a friendly fashion, jerking his thumb at the mare. “Horse—you?” “It is,”

Jander olía el calor de los animales y percibía sus efluvios mezclados con cuero engrasado, metal y el heno dulce que habían comido.
He could smell the beasts' warm, animal scent, mixed with the fragrances of oiled leather, metal, and the sweet hay the animals had eaten.

Nos esperaba en primer lugar una banda de soldados mongoles de a pie que lucían armaduras de paseo de metal muy pulido y cueros engrasados y brillantes.
First there was waiting a band of Mongol foot soldiers wearing dress armor of highly polished metal and gleaming oiled leathers.

Sus inhalaciones venían cargadas con los olores intensos de la tierra, de la hierba y de las flores estrujadas, del cuero engrasado de los arneses, y el aroma polvoriento y almizclado de los propios mecheiti.
The breaths he drew were freighted with rich smells of the earth and the grass and crushed flowers, the oiled leather of the harness, and the dusty, musky smell of the mecheiti themselves.

También se mezclaban a aquel olor otros a tabaco de mascar, a cuero engrasado y a caballos, una combinación de olores que Scarlett asociaba siempre a su padre y que, instintivamente, le gustaba en los demás hombres.
Accompanying him also were the smells of chewing tobacco, well-oiled leather and horses—a combination of odors that she always associated with her father and instinctively liked in other men.