Traduction de "cruda realidad" à anglaise

Cruda realidad

• crude reality
• raw reality

Exemples de traduction

crude reality

La mera tenencia de estas armas no debe ser motivo de orgullo sino de vergüenza y esta Conferencia ciertamente, aunque sea por pudor, debiera hacer algo para que esa cruda realidad sea un tanto menos vergonzosa.
The mere possession of these weapons should not be a source of pride, but rather of shame, and the Conference should certainly act to make this crude reality less shameful, if for no other reason than to avoid embarrassment.

Sería necesario adaptar el proceso intergubernamental (y resignarse) a esa cruda realidad, al menos a corto y medio plazo.
The intergovernmental process would need to adjust (and live with) with this crude reality, at least in the short and medium term.

Si bien en el informe se señala que las trabajadoras sexuales cuentan con una mayor aceptación social y mejores servicios, lo cierto es que éstas son mujeres obligadas a dedicarse a esa actividad a causa de la pobreza y la cruda realidad de sus circunstancias.
Although the report referred to greater social acceptance and amenities for the sex workers, the fact remained that they were women driven by poverty and a very crude reality into the work they were doing.

La cruda realidad ha demostrado que al hacer esta suposición no nos dimos cuenta de que nuestro deseo de hacer el bien podía afrontar la oposición —e incluso el desafío— de las aviesas intenciones de otros.
Crude realities have proved that in making this assumption we failed to note that our desire for good could be matched, indeed challenged, by the evil intentions of others.

Si nosotros, los ciudadanos, no apoyamos a nuestros artistas, sacrificamos nuestra imaginación en el altar de la cruda realidad y acabamos no creyendo en nada y con sueños carentes de valor.
If we, citizens, do not support our artists, then we sacrifice our imagination on the altar of crude reality and we end up believing in nothing and having worthless dreams.

En cambio, cuando alguien del pueblo tuvo oportunidad de comprobar la cruda realidad del teléfono instalado en la estación del ferrocarril, que a causa de la manivela se consideraba como una versión rudimentaria del gramófono, hasta los más incrédulos se desconcertaron.
On the other hand, when someone from the town had the opportunity to test the crude reality of the telephone installed in the railroad station, which was thought to be a rudimentary version of the phonograph because of its crank, even the most incredulous were upset.

raw reality

He aquí su descripción de la cruda realidad de la guerra tal como se practicaba en sus tiempos:
Here is his description of the raw realities of war as practised in his time:

Como se observó al comienzo de esta opinión, el derecho humanitario ha de yuxtaponerse a la cruda realidad de la guerra para que pueda dar una respuesta adecuada.
As observed at the commencement of this Opinion, humanitarian law needs to be brought into juxtaposition with the raw realities of war if it is to respond adequately.

Las cosas se apaciguan, la cruda realidad se impone, te vuelves lento, te enfrías y llegas a adaptarte a la hostilidad fundamental del universo.
It passes. Things calm, raw reality seeps in, you slow and cool and come to terms with the fundamental hostility of the universe.

Los psicólogos probablemente pensaron que las tropicales manchas de ámbar, verde y oro alejarían a la gente de la cruda realidad, pero en él no surtían efecto.
The psychologists probably thought tropical splashes of amber, green, and gold would take people away from raw reality, but for him it didn’t work.

Éstas fueron las crudas realidades contempladas por los inquietos ciudadanos de Kalamazoo que, al finalizar el día de retiro, habían coincidido en una causa común: «Convertir Kalamazoo en la comunidad más segura y justa de los Estados Unidos».
Such were the raw realities contemplated by those concerned citizens of Kalamazoo. By the end of their day of retreat, they had found common cause: “to make Kalamazoo the safest, most just, community in the United States.”