Traduction de "criticado" à anglaise

Criticado

adjectif

• indicted

Exemples de traduction

indicted adjectif

El Gobierno los acusa de haber criticado abiertamente las políticas oficiales y cometido un delito contra la seguridad y la soberanía del Estado.
The Government indicts them for having been openly critical of the Government policies and for having committed a crime against State security and sovereignty.

En ese contexto, cabe decir que el Tribunal ha sido criticado por el hecho de que todas las acusaciones hasta ahora confirmadas se han dirigido contra serbios.
In this context, it is worth noting that the Tribunal has been criticized for the fact that all of the indictments so far confirmed have been against Serbs.

Ello tuvo importantes consecuencias, como quedaría demostrado más adelante, entre ellas la denuncia de la administración actual por transgresiones cometidas en el pasado y la falta de reconocimiento de las importantes mejoras introducidas incluso en las actividades criticadas.
Important consequences arose from this, as would be apparent later, including the indictment of present management for misdeeds of the past and failure to recognize major improvements even in the operations criticized.

Pero antes quiero aclarar que tengo conocimiento, y seguramente ustedes también, de que el sistema de gran jurado ha sido criticado por los medios de difusión con distintos argumentos: el sistema de selección de los jurados, el secreto de todo el procedimiento, la ausencia de un abogado en representación de la defensa, y un juez que reglamente lo que está permitido y lo que no lo está y el hecho de que se necesitan sólo doce votos para iniciar un auto de acusación, lo cual implica siete disidentes, si se cuenta con la presencia de todo el jurado de diecinueve personas, como es el caso en el día de hoy.
But first I would like to state that I am aware, as you must be, that the grand jury system has recently been criticized in the media on several grounds: the manner in which jurors are selected, the secrecy of the proceedings, the absence of any attorney to represent the defense and of a judge to rule on what is or isn’t permissi­ble, and the fact that only twelve votes are required to issue an indictment, which allows for seven dissenters if the full jury of nineteen is present, as it is now.