corromperse - Traducción de Anglais

Sin embargo, la evolución de este principio en la Conferencia de Desarme durante los últimos años muestra claramente que hasta los buenos principios pueden llegar a corromperse en la práctica.

The evolution of this principle in the Conference on Disarmament over the last several years clearly demonstrates, however, how even a good principle can be corrupted in practice.

No se comprendería nada sobre la democracia si se olvidara que ella contiene una preocupación, una búsqueda de una política que sea, para el hombre medio, de hacerse y no de corromperse.

Nothing about democracy can be understood if we forget that inherent in it is a concern, a search for a policy that is devised for mankind, a way of perfecting rather than corrupting mankind.

No lo veré corromperse por esta eterna búsqueda de poder. Vivir una vida donde no pueda confiar ni en su esposa.

I will not see him corrupted by this endless quest for power, to live a life where he cannot even trust his own wife.

Igual que un gobierno puede corromperse cuando detenta el poder absoluto, ...los mercados también pueden corromperse cuando los investimos con ese mismo poder ilimitado.

As much as government can become corrupt when invested with absolute power, markets also can become corrupt when equally absolutely powerful.

Empiezan como liberadores, pero no tardan en corromperse.

They begin as liberators and 20 minutes later, they're as corrupt as the tyrants they overthrow.

Inclusive la más pura de las almas puede corromperse.

Even the purest of souls can be corrupted.

Al caer Acre, vio a sus templarios... santos monjes guerreros... renunciar a sus votos, pervertirse, corromperse, e incluso profanar.

By the fall of Acre, he saw his Templar Knights, holy warrior monks, forsake their vows, become debauched, corrupt, profane even.

Tu mente podría perder información o corromperse.

Your mind stream might lose bits of data, be corrupted.

Corromperse y contaminarse por esa mierda que llamamos civilización.

Corrupted and polluted by this shit hole we call "civilization."

Sin esta corrección de errores, la interacción de las partículas fundamentales podría corromperse, como una falla de computadora a escala universal.

WITHOUT THIS ERROR CORRECTION, THE WAY FUNDAMENTAL PARTICLES INTERACT COULD BE CORRUPTED, LIKE A COMPUTER CRASH ON A UNIVERSAL SCALE.

Podría corromperse o no llegar a su destino.

It might be corrupted or fail to reach its target.

—Hum… ¡Cómo han llegado a corromperse los puros!

My, how the pure have been corrupted!

Estoy corrompido, mis hijos van camino de corromperse, todos arderemos en el fuego del infierno.

I am corrupt, my sons are becoming corrupt, we are all soon to burn in the fires of hell.

Luego ellos fueron a una isla y supieron que había al menos un lugar que no podía corromperse.

Then they went to islands and they knew there was at least one place that couldn't be counterfeited or corrupted.

¿Podría la Iglesia que Jesús fundó corromperse tanto que fuese mejor abandonarla?

Could the Church Jesus founded ever become so corrupt that it would be better to abandon her?

—Destinado a corromperse, en busca de la resurrección del cuerpo cuando el mar restituya a sus muertos.

“To be turned into corruption, lookin’ for the resurrection of the body when the sea shall give up its dead.

Los zumbantes insectos rozaban íntimamente los cuerpos muertos, que ya empezaban a corromperse con el calor.

The buzzing insects crawled intimately over the dead, already beginning to corrupt in the heat.

No pensabas más que en aquella carne de tu carne que iba a ser enterrada y que estaba a punto de corromperse.

You thought only of that flesh of your flesh which was going to be buried, and was on the eve of corruption;

Del mismo modo que la orden de San Francisco había empezado a corromperse antes de que se hubiera corrompido el cuerpo de su fundador.

Francis’ order had begun corrupting before its founder’s body was rotten.

¿Cuánto tiempo podrá estar enterrado un hombre sin corromperse?

How long will a man lie in the earth ere he rot?

Las naciones pueden corromperse y caer, pero los traidores, cobardes y asesinos siempre están bien.

Countries can rot and vanish. But traitors remain unharmed. Cowards and criminals are always fine.

Las hemos dejado corromperse, las abandonamos mucho antes de este envenenamiento.

We let them rot, we abandoned them, long before this poisoning.

Igual que el hedor de los cadáveres empalados que ya empezaban a corromperse entre los lirios.

So was the stench of impaled bodies just beginning to rot among the lilies.

«¿Cuánto tiempo puede estar enterrado un hombre sin corromperse?» ¿Qué había respondido el enterrador? ¿Nueve años?

How long will a man lie i’ the earth ere he rot? What had the gravedigger said in reply—nine years? Well, then .

Hizo que Elric tomara a la niña de la otra mano y la condujeron entre los dos a través del escenario que se hundía, de la oscuridad que gritaba, fuera de la cámara. Bajaron por los pasillos que se desmoronaban, dejaron atrás los patios cuyas fuentes derramaban ahora detritus y donde hasta los muros parecían construidos de carne putrefacta que empezaba a corromperse y convertirse en nada a medida que ellos pasaban.

She made Elric take the child's other hand and they led her through the crashing, shrieking darkness, out of the chamber, down through the swaying corridors, out past the courtyards where fountains now gushed detritus and where the very walls were constructed of putrefying flesh which began to rot to nothing even as they went by.