Traduction de "contra viento y agua" à anglaise

Contra viento y agua

• against wind and water
• wind and water

Exemples de traduction

wind and water

En este sentido, el Secretario General ha expresado en informes anteriores su preocupación por los cerca de 20.000 colonos israelíes que viven en 33 asentamientos del Golán sirio ocupado y por la explotación que lleva a cabo Israel de los recursos naturales de la zona, entre otros gas, petróleo, viento y agua (véase A/68/513).
In this regard, the Secretary-General has, in previous reports, expressed concern regarding the approximately 20,000 Israeli settlers who live in 33 settlements in the occupied Syrian Golan, and about the ongoing exploitation by Israel of natural resources in the occupied Syrian Golan, including gas, oil, wind and water (see A/68/513).

No tiene sentido en una era en que los venenos mortales producidos por un intercambio nuclear serían transportados por el viento, el agua, la tierra y las semillas hasta los confines más lejanos del planeta y hasta las generaciones venideras.
It makes no sense in an age when the deadly poisons produced by a nuclear exchange would be carried by wind and water and soil and seed to the far corners of the globe and to generations yet unborn.

Dicen que lo nuestro es sólo viento, no agua.
Ours is supposedly wind, not water.

De la luz a la oscuridad, del viento al agua,
From light to dark, from wind to water,

Dice que mi corazón no es más que viento y agua.
He says my heart’s nothing but wind and water.

Algunos acosaban a Set con ráfagas de viento o agua.
Some blasted Set with gusts of wind or water.

Impulsada por el viento, el agua se estrellaba a latigazos contra los costados y las escotillas del barco.
Thrust by the wind, the water whipped against the ship’s sides and hatches.

A su alrededor solo había oscuridad, lluvia y cortinas de viento y agua.
All around her there was only darkness and driving rain and rushing wind and water.

El reino de la Luz está hecho de cinco sustancias: aire, viento, luz, agua y fuego.
The Kingdom of Light is made of Five Things—Air, Wind, Light, Water and Fire.

Pero estas tormentas son el producto de la combinación de tantos elementos, el Viento, el Agua, la Sombra, que nadie ha podido jamás afrontar su estudio.
But these storms are a combination of so many elements—Wind and Water and Shadow—that no one can ever work with them.

El barco se inclinó ahora hacia estribor, y viento y agua penetraron por el agujero…, los oímos y los sentimos, pero no pudimos verlos.
The ship rolled back to starboard, and wind and water poured in through the hole - we heard it and felt it, could not see it.

Sombras que se abrían camino en la oscuridad a cuatro patas, encorvadas bajo el manto de viento y agua que las azotaba mientras se precipitaban hacia lugares más seguros;
Shadow people clawing out of the darkness, hunched against curtains of wind and water as they dashed for safety.