Traduction de "viento contrario" à anglaise

Viento contrario

nom

• headwind
• noser

Exemples de traduction

headwind nom

Ráfagas de viento contrario sobre el Atlántico.
Headwinds over the Atlantic.

Las rachas de viento contrario amainaban un poco sobre el Atlántico, pero no era como para hacerse ilusiones.
Headwinds eased back slightly over the Atlantic but nothing to cheer about.

Antes de terminar el segundo día, se encontraría con los vientos contrarios de la región ártica.
Before the second day was over, it would run into headwinds from the arctic region.

—Los vientos del este que suelen predominar a gran altitud han cambiado, y en este momento esperamos fuertes vientos contrarios.
The normally prevailing high-altitude easterly winds have, in fact, reversed and we are instead facing a strong headwind at the moment.

En forma de cigarro, tenía cincuenta metros de longitud y contenía siete mil quinientos metros cúbicos de helio y, si no soplaban vientos contrarios sobre su redondeada proa, podía navegar entre las nubes a sesenta y dos millas por hora.
Her cigar shape was 149 feet in length and held 200,000 cubic feet of helium, and if no headwinds attacked her rotund nose, she could barrel through the clouds at sixty-two miles an hour.

El vuelo 7 de American Pride —Servicio Flagship de Tokio a Los Ángeles— se había demorado por la aparición de fuertes vientos contrarios y por la típica congestión del LAX, que era, según Engle, el peor aeropuerto de Estados Unidos sin contar el de Logan, en Boston.
American Pride's Flight 7 - Flagship Service from Tokyo to Los Angeles - had been delayed first by strong headwinds and then by typical congestion at LAX ... which was, Engle thought, arguably America's worst airport, if you left out Logan in Boston.

De haber sido en verano, sólo dos primeros oficiales hubiesen acompañado al comandante Fallon. Pero estaban a finales de enero, y los vientos contrarios, propios del invierno, hacían que el vuelo durase unas trece horas, lo que requería contar con un capitán de relevo.
Palfrey was even halfway satisfied, his captain and crew were aboard. In summer Captain Fallen would have been accompanied only by two First Officers, but this was late January and the winter headwinds would spin the flight up to thirteen hours, chock to chock, triggering a requirement for a relief captain.

Al ser el viento contrario y la corriente a su vez favorable, amainaron las dos grandes velas sobre el puente y la pequeña barca quedó libre, mientras que los etíopes, con largos remos, la guiaban en medio de los bancos arenosos y los matorrales de hierbas acuáticas que entorpecían de cuando en cuando aquel gigantesco río.
Since the headwind and the current were favorable, the two large sails were lowered onto the deck, then the small wood was left free, while the Ethiopians, with long oars, guided it among the sandy banks and the masses of aquatic herbs that encumber so frequently that giant river.