Traduction de "consignador" à anglaise

Consignador

nom

• consignor
• consigner

Exemples de traduction

consignor nom

22. En sentido contrario, se propuso que se mantuviera en el texto la definición de "consignador" y que se agregaran al proyecto de convenio disposiciones suplementarias relativas a los derechos y obligaciones del consignador.
A contrary suggestion was made that the definition of "consignor" should be retained and that additional provisions on the rights and obligations of the consignor should be added to the draft convention.

Se sugirió asimismo que se suprimiera del proyecto de convenio toda mención del término "consignador".
It was further suggested that any reference to "consignor" in the draft convention should be deleted accordingly.

22. Se cuestionó la referencia que se hacía en el artículo 7 al consignador, al darse con ella la impresión de que el régimen del convenio regulaba la relación entre el cargador y el consignador.
22. A question was raised as to whether the reference to consignors in draft article 7 was appropriate as it gave the impression that the draft convention regulated the relationship between the carrier and consignor.

Se propuso, además, que podría soslayarse la referencia al "consignador" si se sustituía la frase "exige que el consignador entregue las mercancías" por "exige la entrega de las mercancías".
An additional proposal was made that the reference to the "consignor" could be dealt with by adjusting the text to delete the phrase "require the consignor to hand over the goods" and to insert in its stead the phrase "requires the goods to be handed over".

En este caso, el consignatario tiene la obligación de pagar al consignador un monto convenido.
Upon such a sale the consignee is obliged to remit to the consignor an agreed amount.

Referencia al "consignador" en el proyecto de artículo 12.2 a)
Reference to the "consignor" in draft article 12 (2) (a)

¿Como le va? , consignador Grga.
How's it going, Consignor Grga?

Los traficantes de todas las provincias se abrían paso a codazos, gritando hasta enronquecer a medida que identificaban las marcas de los consignadores.
Dealers from every province elbowed forward, shouting themselves hoarse as they identified the consignors’ brands.

consigner nom

¿sobre Qué usted está hablando, consignador?
Which consignment are you talking about?

Yo he pesado cada uno y cada el paquete de este consignador.
I've weighed each and every packet of this consignment.

Yo también tomaré el consignador de droga entero to Puerto Rico sin cualquiera las molestias en el avión gubernamental.
I will also take the entire drug consignment" ...to Puerto Rico without any hassles in the government plane.