Traduction de "consigner" à espagnol

Consigner

nom

• consignador

Exemples de traduction

consignador nom

In the case of a true consignment, the consignee has no absolute obligation to pay the agreed price; its obligation is either to pay the agreed price or to return the assets to the consignor (a right that a true buyer does not have).
En el caso de una consignación genuina, el consignatario no tiene una obligación absoluta de pagar el precio convenido, sino que debe o bien pagar el precio convenido o bien devolver los bienes al consignador (derecho que un comprador genuino no tiene).

Moreover, this will be the case even if ownership of the consigned assets never formally passes to the consignee because they are deemed to have been transferred directly from the consignor to the third party that bought from the consignee.
Este es, por otra parte, el caso incluso si la propiedad de los bienes consignados nunca se traspasa formalmente al consignatario porque se considera que han sido transferidos directamente del consignador al tercero.

The invoice issued by the consignor of the shipment seized in the Kilis (Turkey) case, SAD Import Export Company, indicates that the consignment was related to prior maritime shipments to "Lattakia or Tartous Ports".
La factura emitida por el consignador del envío incautado en el caso de Kilis (Turquía), SAD Import Export Company, indica que la consignación estaba relacionada con embarques marítimos anteriores a "los puertos de Lattakia o Tartús".

Which consignment are you talking about?
¿sobre Qué usted está hablando, consignador?

I've weighed each and every packet of this consignment.
Yo he pesado cada uno y cada el paquete de este consignador.

I will also take the entire drug consignment" ...to Puerto Rico without any hassles in the government plane.
Yo también tomaré el consignador de droga entero to Puerto Rico sin cualquiera las molestias en el avión gubernamental.