Traduction de "considerado seriamente" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Tomó nota también de que en el proceso de revisión del Sistema de Cuentas Nacionales se había considerado seriamente la posibilidad de incluir otros conceptos de ingresos.
It also noted that during the process of revising the system of national accounts, some alternative income concepts were seriously considered for inclusion.
Este examen se basa en un estudio técnico y en entrevistas con los interesados pertinentes en los países en que se ejecutan programas en los que se ha aplicado el proyecto experimental y/o en los que se ha considerado seriamente la posibilidad de aplicarlo.
3. This review is based on a desk study and interviews with relevant stakeholders in programme countries where the pilot was implemented and/or seriously considered.
Nuevamente se dijo que el dispositivo de tipo cañón nunca se había considerado seriamente, salvo como opción secundaria en caso de que fallara la elaboración del dispositivo de implosión.
The gun-type device was, again, said to have never been seriously considered other than as a back-up option in case the development of the implosion device failed.
58. La idea de elaborar un protocolo adicional a la Convención de 1973, que había recibido algún apoyo durante el debate en la Sexta Comisión, se reconoció de nuevo como atractiva en principio y fue considerada seriamente.
58. The idea of elaborating an additional protocol to the 1973 Convention, which had received some support during the Sixth Committee debate, was again recognized as attractive in principle and seriously considered.
Sin embargo, las autoridades nacionales y sus asociados para el desarrollo no han considerado seriamente ésta ni otras recomendaciones relacionadas con esferas prioritarias para el desarrollo sostenible.
That recommendation, as well as others related to priority areas for sustainable development, remains to be seriously considered by the national authorities and their development partners.
He considerado seriamente las propuestas que tienen por objeto delimitar aún más el ámbito del tratado.
I have seriously considered proposals aimed at further defining the scope of the treaty.
- La opción del autoseguro podría resultar eficaz en función de los costos para los envíos de las Naciones Unidas, pero la Organización no la había considerado seriamente en el pasado.
- Self-insurance could be a cost-effective option for United Nations shipments, but had not been seriously considered by the Organization in the past.
He considerado seriamente las diversas opiniones expresadas, y sin embargo estimo que no sería prudente cambiar el número total de 45 ni la distribución de los puestos entre los diversos grupos.
I have seriously considered the various views expressed on this issue, but nevertheless judged that it would not be prudent to change the overall number of 45 nor the distribution of the number of seats among the various groups.
Esta conclusión y esta exhortación a los Estados deberían ser consideradas seriamente.
This conclusion and appeal to States should be seriously considered.
Este año mi delegación ha considerado seriamente la posibilidad de patrocinar este proyecto de resolución.
This year my delegation seriously considered becoming a sponsor of this draft resolution.
estás simplemente hablando aquí, ¿o esto es algo que has considerado seriamente?
are you just talking here, or is this something that you've seriously considered?
Sé que Travis y Laurie se importan mucho, pero no sé si han considerado seriamente un futuro juntos.
I know Travis and Laurie care for each other, but I don't know how much they've seriously considered a future together.
¡La misma razón porque Colonna siempre no ha sido considerado seriamente para el papado!
The very reason no Colonna has ever been seriously considered for the papacy!
Así que si no es descabellado realmente me gustaría mucho ser considerada seriamente como una candidata y competiré con lo mejor que encuentre.
So, if it's... if it's not crazy, I really would like very, very much to be seriously considered as a candidate. And I will put myself up against the very best that I can find.
¿Entonces sabe, por ejemplo, que Adam ha considerado seriamente el suicidio estas últimas semanas?
So you know, for example, that Adam has seriously considered suicide in the last few weeks?
Crais ofreció una amnistía. ¿No habrás considerado seriamente eso, no?
Crais's offer of amnesty, you're not seriously considering it, are you?
Pedimos que revoquen, inmediatamente, la decisión de la corte de Kempten de cerrar el caso e iniciar una investigación que siga cada pista, incluyendo la posible violación o asesinato, que nunca fueron considerados seriamente.
We ask you to immediately overturn the decision of the Kempten court to close the case and to launch an investigation that follows up every lead including possible rape or murder, which were never seriously considered.
—No he dicho que hubiésemos considerado seriamente su culpabilidad.
'I'm not saying we seriously considered—'
Había considerado seriamente no comer aquella noche.
He had seriously considered not eating this evening.
Nadie había considerado seriamente la posibilidad de que Alemania fuese bombardeada.
No one had seriously considered that Germany could be bombed.
—Lo dijo como si pese a todo hubiese considerado seriamente la posibilidad de no subir al barco.
He spoke as if he had seriously considered missing his ship anyway.
Bueno, sí se le había ocurrido, pero no la había considerado seriamente porque le parecía una imposición.
Well, she had, but it would have seemed too much like an imposition, so she’d not seriously considered it.
Tampoco habían sido nunca consideradas seriamente en América las grandes manufacturas para la exportación al estilo inglés.
Nor were great manufactures for export in the English style ever seriously considered in America.
Están siendo negados nuestros derechos legales, y he considerado seriamente la posibilidad de litigar en la corte contra las partes responsables.
We are being denied our legal prerogatives and I have seriously considered the possibility of major litigation against the parties responsible.
Harry no había dicho nunca a Ron y Hermione que el Sombrero Seleccionador había considerado seriamente la posibilidad de enviarlo a Slytherin.
Harry had never told Ron and Hermione that the Sorting Hat had seriously considered putting him in Slytherin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test