Traduction de "conociste" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
verbe
verbe
Cuando me conociste, me dijiste que querías aprender el negocio del petróleo.
When you met me, you told me you wanted to learn the oil business.
Porque después que conociste mi cara, fuiste muy malo conmigo.
Because after you learned my face, you were very mean to me
Y tú, capitán, supimos que conociste a nuestro entrenador... en una plaza de toros.
And you, Captain, we learned that you met our coach... in a bullring.
Dirán que sólo conociste la Familia y la Escuela y que el mundo lo conocías por los libros
They'll say that all you knew was family and school, and that you learned about the world from books.
¡Allí te hicieron griego, allí conociste la civilización, en Tebas!
In Thebes they made you a Greek, in Thebes you learned civility!
Gao Ma, desde el día en el que conociste a Jinju, desde la primera vez que cogiste su mano, estabas destinado a recibir una lección por la fuerza.
Gao Ma, from the day you met Jinju, from the first time you held her hand, you were fated to learn a lesson in blood.
Yo, en mi corazón, siempre sentí que sí, pero ahora, al enterarme de todo… ya no puedo estar seguro. Me gustaría creer que solo me conociste para poder consultar los archivos de Audubon, pero que después te enamoraste inesperadamente de mí.
I always felt in my heart that you did. But now, learning all this—now I can’t be certain. I’d like to believe you first met me simply for access to the Audubon records, but that you then, unexpectedly, fell in love with me.
Entonces conociste el éxtasis de la batalla, con la boca seca y con el terror que apunta, aun sin llegar a dominar, y luchaste aquel verano y aquel otoño por todos los pobres del mundo, contra todas las tiranías, por todas las cosas en las que creías y por un mundo nuevo, para el que tu educación te había preparado.
You learned the dry-mouthed, fear-purged, purging ecstasy of battle and you fought that summer and that fall for all the poor in the world, against all tyranny, for all the things that you believed and for the new world you had been educated into.
verbe
Tú no me reconocerías nunca más no como me conociste antes
You wouldn't even recognize me anymore Not that you knew me back then
—Escucha —dije—, ¿cuando oíste mi murmullo conociste que era mi voz?
'Listen,' I said, 'when you heard the whisper–did you recognize it as my voice?'
La zona del Laberinto Salino ha cambiado de arriba abajo, no tiene nada que ver con el lugar que conociste durante la Liberalización.
Salt Warren’s a whole different neighborhood these days, you wouldn’t recognize the place since Liberalization.
Hicieron un buen trabajo al inventarse de nuevo mi vida y crear un reguero de documentos que convierten al Mark James que antaño conociste en alguien que no reconocerías y que te gustaría muy poco.
They did quite a good job of rewriting my life, of creating a paper trail that makes the Mark James you once knew someone you wouldn't recognize, much less like."
Inmediatamente Omar reconoce la letra y esa firma convenida entre ellos desde hace ya cuarenta años: «El amigo que conociste en el caravasar de Qaxan.» Mientras lee no puede reprimir una carcajada.
In an instant Omar recognized the writing and the nomenclature agreed upon between them forty years earlier: The friend from the caravansary at Kashan.’ As he read it he could not help bursting out laughing.
verbe
FL: Vale, pero ¿cómo conociste a Radovan? SR: No me acuerdo. FL: ¿Fue hace varios años o hace solo unos meses? SR: No me acuerdo muy bien.
HI: Okay, but how did you become acquainted with Radovan to begin with? SR: I don’t remember. HI: Was it many years ago or only a few months ago?
verbe
¿No era cocinero?», repite con cautela. «¿Lo conociste?» Algún recuerdo le pasa por la cabeza mientras los ojos se van concertando como los símbolos de una máquina tragaperras.
Wis he no a chef? he warily repeats. — Did ye ken um, likes? Some memory seems to play across his mind as his eyes roll into accord like the symbols on a fruit machine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test