Traduction de "conectada con el mundo" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Al estar cada vez más conectada con el mundo, la economía de Filipinas ha logrado un nuevo nivel de solidez y estabilidad, con algunos de los más poderosos fundamentos macroeconómicos en 20 años.
By being increasingly connected to the world, the Philippine economy has reached a new level of maturity and stability, with some of the strongest macroeconomic fundamentals in 20 years.
Somos jóvenes de la ciudad y del campo, de donde procedo; somos jóvenes negros, indios, blancos y asiáticos; somos mujeres y hombres jóvenes; somos homosexuales, lesbianas, bisexuales, transexuales y heterosexuales; somos jóvenes con y sin discapacidades; somos jóvenes de diferentes clases sociales, cuyas desigualdades se reducen cada año; somos jóvenes de distintos orígenes y experiencias culturales; somos jóvenes que experimentan con los más variados ritmos, colores y creaciones artísticas; somos jóvenes que promueven la ciudadanía en sus territorios, y somos los que están conectados con el mundo mediante las redes sociales.
We are young people from the city and from the countryside -- which I call home; we are young blacks, Indians, whites and Asians; we are young women and men; we are gay, lesbian, bisexual, transgender and heterosexual; we are young people with and without disabilities; we are young people from different social classes whose inequalities are decreasing each year; we are young people with different cultural backgrounds and experiences; we are young people who experiment with the most diverse rhythms, colours and artistic creations; we are youth who promote citizenship on our territories; and we are the ones who are connected to the world through social networks.
Debido a que estamos muy conectados con el mundo por vínculos comerciales y de transporte, somos particularmente vulnerables a los ataques.
Because we are so connected to the world through trade and transport links, we are particularly vulnerable to attacks.
Y cómo está esto conectado con el mundo... ¿de biorrastreadores y alta tecnología?
And how this is all connected with the world of biotrackers and high technology?
—Se dice que Elloweer está conectado con muchos mundos —prosiguió Mira—.
“It’s believed that Elloweer connects to many worlds,” Mira said.
A la gente como yo, que tiene un historial en comunidades, le resulta muy difícil sentirse conectada con el mundo.
People like myself who have a background in communities have a hard time feeling connected to the world.
Un día Gacal es un niño de clase media, conectado a un mundo que le prodiga atenciones y cuidados;
One day, Gacal is a middle-class boy, connected to a world that treats him with protective care;
La forma en que los lobos se comunican entre sí, la manera como te hablan a ti, está de algún modo conectada con ese mundo de sueños.
The way wolves talk to one another, the way they talk to you, is in some way connected to this world of dreams.
DeHaven opinaba que todas las personas deberían coleccionar algo, porque eso te hacía sentir más vivo y conectado con el mundo.
Everyone should collect something, DeHaven felt; it just made you feel more alive and connected to the world.
Virgil, mientras tecleaba en el videófono para pedir la centralita de la CPTT, dijo: —El 2056 donde estuvo usted no es el conectado con nuestro mundo.
Virgil, as he tapped the vidphone switch for TF&D's switchboard, said, The 2056 you were in is not the one connected to our world.'
—Mal'akh se echó a reír—. ¿Si llegara a hacerse pública? —Señaló el pequeño módem USB enchufado en un costado del ordenador.— Estoy conectado con el mundo. —No serías capaz...
Mal’akh laughed. “If it gets out?” He motioned to the small cellular modem plugged into the side of his laptop. “I’m connected to the world.” “You wouldn’t …”
Y ahora su percepción del sapo diminuto como un problema incuestionable, que es, recuérdalo, parte de su nueva forma de ver el mundo y su deseo de conectar con este, ahora paradójicamente le provocan un dolor y una angustia enormes, pues, ahora que se siente un poco conectada con el mundo, ya no concibe querer permanecer en la sombra y presentar de sí misma únicamente perfiles —todo lo cual es bueno— sino que ahora aunque no quiera esconderse se siente como si debiera hacerlo incluso más que antes, pues al fin y al cabo tiene un reptil viviendo en un hueco de su cuello, y hasta tal punto se siente alienada y diferente y relativamente repugnante con respecto al mundo con el que ahora quiere conectar.
But now her perception of the tiny toad as a definite problem, which is, remember, a function of her new world view and desire to connect, now paradoxically causes her enormous grief and distress, because, now that she feels a bit connected to the world, she no longer feels that she wants to stay in shadow and present only profiles—so far so good—but that now even though she doesn’t want to hide away she feels more than ever as though she ought to, because she’s got a reptile living in a pit in her neck, after all, and is to that extent alienated and different and comparatively disgusting, with respect to the world she now wants to connect with.”
Tate, Bo está conectada con el mundo en un nivel que... no puedes entender.
Tate, Bo is connected to the world on a level that... You can't understand.
Damas y caballeros, iestamos oficialmente conectados con el mundo!
Ladies and gentlemen, we are officially connected to the world!
Estoy más conectada con el mundo de lo que jamás lo he estado
I'm more connected to the world than you've ever been.
Me siento más libre y más conectada con el mundo que me rodea.
I feel more free and more connected to the world around me.
A la gente como yo, que tiene un historial en comunidades, le resulta muy difícil sentirse conectada con el mundo.
People like myself who have a background in communities have a hard time feeling connected to the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test