Traduction de "contacto con el mundo" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
El Estado Parte se remite a las afirmaciones anteriores de que, en Port Hedland, el autor pudo circular en el interior de la instalación y entrar en contacto con el mundo exterior.
The State party refers to its submissions above that at Port Hedland, the author was able to move about and contact the outside world.
"Diversidad, género y formación" estudia las ofertas no mixtas que se proponen para la inserción o reinserción profesional a mujeres que han debido emigrar o han perdido el contacto con el mundo del trabajo.
"Gender and training mix" studies non-mixed offers proposed for vocational entry or re-entry by women who have experienced migration or lost contact with the world of work.
511. Todos los derechos garantizados por la ley y los reglamentos internos (aplicables a los contactos con el mundo exterior, la recepción de paquetes y dinero, los alimentos, la atención médica, etc.) se observan cabalmente.
All other rights that are guaranteed by the law and bylaws on house rules (contacts with outside world, receiving parcels and money, food, medical protection etc.) are fully observed.
También se solía negar a los detenidos la posibilidad de ponerse en contacto con el mundo exterior, lo que de hecho constituía una situación de detención en régimen de incomunicación.
In addition, detainees were also frequently denied the opportunity to contact the outside world, resulting in de facto incommunicado detention.
Al facilitarles el primer contacto con el mundo profesional se les brindan ventajas considerables para una entrada exitosa en el mercado del empleo y para alentarlas a la adquisición de conocimientos nuevos a lo largo de toda su vida.
By facilitating their first contact with the world of work, such training gives them significant advantages when it comes to entering the job market successfully, and encourages them to acquire new knowledge throughout their lives.
146. Las licencias de salida que se conceden a los condenados a cadena perpetua tienen por objeto estimular su contacto con el mundo exterior y darles mayores posibilidades de reintegrarse a la sociedad al ser puestos en libertad.
146. Prison furloughs granted to life prisoners are intended to stimulate their contacts with the world outside prison and thus to improve their opportunities to reintegrate into society after serving the sentence.
14. Ejercicio al aire libre y contacto con el mundo exterior
14. Outdoor exercise and contact with outside world
La organización se ocupa de la formación del personal que trabaja en el ámbito de la inmigración o que de una manera u otra está en contacto con el mundo de los inmigrantes.
Lastly, the organization trains staff who work in the field of immigration or who are in contact with the world of immigrants in one way or another.
e) Facilitar contactos con el mundo del trabajo y la experiencia de la vida activa mediante el robustecimiento de los mecanismos que acercan la escuela a la vida activa y la colectividad y la dinamización de la función innovadora y participativa de la escuela;
(e) Facilitation of contacts with the world of work and experience of working life by strengthening the links between school, working life and the community and by enhancing the innovative and proactive function of the school;
a) El Dr. Al-Maziny fue efectivamente detenido el 7 de abril de 2007 en su lugar de residencia por agentes de los Servicios de Seguridad del Estado sin ninguna orden judicial y retenido en secreto durante 50 días sin posibilidad de contacto con el mundo exterior;
(a) Dr. Al-Maziny was indeed arrested on 7 April 2007 at his place of residence by agents of the State Security Services, without any warrant and detained in secret during 50 days without any possibility of contact with outside world;
Mientras tanto, no tendrán ningún contacto con el mundo exterior, eso incluye televisión, móviles e internet.
In the meantime, there will be no outside contact with the world, that includes TV, cell phones and the internet.
Contemplar dentro de una esfera de cristal tuvo otro significado en la época medieval: cómo entrar en contacto con el mundo de lo divino, para hacer contacto con inteligencias de otro mundo.
Gazing into a crystal ball was another means in medieval times as to how to come into contact with the world of the divine, to make contact with otherworldly intelligences.
Por eso no quiero que ustedes tengan ningún contacto con el mundo.
That's why I don't want you to have any contact with the world.
Últimamente... mi único contacto con el mundo... es este desconocido, de enfrente... que me responde siempre con la misma música.
For the last few months my only contact with the world has been this unknown neighbour of mine, who always answers to me with the same music.
Con ese pincel pareces un artista que ha perdido el contacto con el mundo.
You seem to have lost all contact with the world.
Esto significa, que esta semana vas a dejar de tener contacto con el mundo.
This means you are breaking off for weeks contact with the world.
Para ofrecerle a tu esposa algún contacto con el mundo de la sensibilidad...
To provide for your wife some contact with the world of sensitivity...
Su último contacto con el mundo es la alfombra extendida entre la capilla y la sala de ejecución.
His last contact with the world is the brown carpet laid throughout chapel and execution chamber.
Mi contacto con otros mundos era limitado, y muy poco frecuente.
My contact with other worlds was limited and rare.
El contacto con el mundo de más allá de las colinas era mínimo.
Contact with the world beyond the hills was at a minimum.
—En aquellos días había poco contacto con el mundo fuera del pantano.
In those days there was little contact with the world outside the swamp.
Y en caso contrario, ¿cómo establecía contacto con el mundo?
And if not, then how did he establish contact with the world?
necesitaba estar en contacto con el mundo, antes de volverse completamente loca.
she needed contact with the world, before she went completely mad.
No era que no deseara contacto con el mundo en general, y con los Clay en particular.
It was not that he did not wish further contact with the world in general, and the Clays in particular.
nunca había sospechado que, precisamente Shama, hubiera estado en contacto con ese mundo.
he never suspected that Shama, of all persons, had been in contact with this world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test