Traduction de "con un ruido sordo" à anglaise

Con un ruido sordo

adverbe

• plump
• plunk

Exemples de traduction

plump adverbe

Los perros iniciaron un excitado clamor y luego el animal volvió a caer y la linterna de Bayard fue siguiendo un bulto que chocó contra el suelo con un ruido sordo y desapareció inmediatamente bajo el torbellino de los perros.
and the dogs set up a straining clamor. The thing fell again, and Bayard’s light followed a lumpy object that plumped with a resounding thud to the ground and vanished immediately beneath a swirl of hounds.

Un cuervo aburrido puede caer con un ruido sordo delante de un lobo dormido, picarle en la cabeza y apartarse hacia atrás dando saltitos. El lobo se percata de las formas ridículas y torpes del volador, ataca y el pájaro emprende el vuelo en el último segundo.
A bored raven can sometimes plump down in front of a sleeping wolf, peck its head and take a few hops backwards, looking slightly ridiculous and clumsy. The wolf snaps at it. The bird takes off at the very last second.

plunk adverbe

Priad oyó como los objetos caían con un ruido sordo.
Priad heard the stone tokens drop with a plunk.