Traduction de "comunidades en el extranjero" à anglaise

Comunidades en el extranjero

• communities abroad

Exemples de traduction

communities abroad

48. La UNCTAD ha destacado la importancia de los beneficios y oportunidades potenciales de las relaciones de comercio, inversión y desarrollo entre los países de origen de los migrantes y sus comunidades en el extranjero.
48. UNCTAD has emphasized the importance of potential benefits and opportunities of trade, investment and developmental links between countries of origin of migrants and their communities abroad.

95. Sin perjuicio del trabajo realizado en otros foros y en cooperación con otras organizaciones, la UNCTAD, en el marco de su mandato y en relación con la contribución de los migrantes al desarrollo, deberá llevar a cabo una labor de análisis e investigación sobre los posibles beneficios y oportunidades del comercio, la inversión y los vínculos, en términos de desarrollo, entre los países de origen de los migrantes y sus comunidades en el extranjero.
Without prejudice to the work undertaken in other forums and in cooperation with other organizations, UNCTAD, within its mandate and in relation to the contribution of migrants to development, should conduct research and analysis on the potential benefits and opportunities of trade, investment and developmental links between countries of origin of migrants and their communities abroad.

* Serie A: cuestiones sistémicas y acceso a los mercados en el comercio internacional: análisis de los posibles beneficios y oportunidades del comercio, la inversión y los vínculos, en términos de desarrollo, entre los países de origen de los migrantes y sus comunidades en el extranjero (2)
Series A: Systemic issues and market access in international trade: analysis on the potential benefits and opportunities of trade, investment and developmental links between countries of origin of migrants and their communities abroad (2)

Normalmente los padres tienen parientes o un miembro de confianza de la comunidad en el extranjero, lo que les hace sentirse más tranquilos a la hora de enviar fuera a sus hijos.
Usually the parents have relatives or a trusted member of the community abroad, making them feel more secure about sending their son.

El objetivo consistiría en establecer un sistema privado autosostenible de elaboración de proyectos y programas locales financiados total o parcialmente con las remesas y los ahorros de las comunidades en el extranjero.
The objective would be to develop a self-sustainable private system for the development of projects and local programmes financed totally or partially with remittances and savings from the communities abroad.

Por ejemplo, en México, las autoridades locales, estatales y federales aportan tres dólares por cada dólar que las comunidades en el extranjero ofrecen para la financiación de proyectos comunitarios (Naciones Unidas, 2004).
For instance, in Mexico, the local, State and federal authorities provide a 3-for-1 match for every dollar that communities abroad provide for the financing of community projects (United Nations, 2004).

* Serie A: cuestiones sistémicas y acceso a los mercados en el comercio internacional: análisis de los posibles beneficios y oportunidades del comercio, la inversión y los vínculos, en términos de desarrollo, entre los países de origen de los migrantes y sus comunidades en el extranjero
Series A: Systemic issues and market access in international trade: analysis on the potential benefits and opportunities of trade, investment and developmental links between countries of origin of migrants and their communities abroad

Por último, se acusa al Ejército de Liberación de Kosovo de financiarse obligando a la comunidad albanesa del extranjero a entregar dinero y mediante el narcotráfico y la prostitución.
Finally, it was alleged that the Kosovo Liberation Army was financed through contributions exacted from the Albanian community abroad and through the drug traffic and prostitution.

Mediante esas actividades, la UNCTAD resaltó la importancia de los beneficios y oportunidades potenciales de las relaciones de comercio, inversión y desarrollo entre los países de origen de los migrantes y sus comunidades en el extranjero.
Through these activities, UNCTAD raised the importance of potential benefits and opportunities of trade, investment and developmental links between countries of origin of migrants and their communities' abroad.

También permitieron establecer vínculos económicos entre las zonas rurales en Guatemala y las comunidades en el extranjero, lo que ha redundado en el desarrollo de programas de intercambio y en el fomento de la actividad económica local.
They also enabled the creation of economic links between rural areas in Guatemala and communities abroad, which had led to exchange programmes and the promotion of local economic activity.

Los delincuentes que se cebaban en la comunidades yugoslavas del extranjero podían volver a casa con toda impunidad para descansar y divertirse un poco, y lo hacían.
The gangsters preying on the Yugoslav communities abroad could return home for R and R with impunity, and they did.