Traduction de "comunidad del mundo" à anglaise

Comunidad del mundo

• world community

Exemples de traduction

world community

Estamos convencidos de que el fortalecimiento de los contactos entre sus organizaciones es indispensable para el bienestar de todas las comunidades del mundo.
We are convinced that the strengthening of links between these organizations is indispensable to the welfare of all the world's communities.

Las propias cuestiones que estamos examinando hoy -- las comunicaciones y el transporte -- han acercado mucho más que antes a las comunidades del mundo, como bien se describe en el libro "The World is Flat" de Thomas L. Friedman.
The very issues that we are discussing today -- communication and transport -- have brought the world's communities much closer than ever before, as is well captured in the book "The World Is Flat" by Thomas L. Friedman.

Por consiguiente, pedimos a las Naciones Unidas que desempeñen el papel de guardianas y reguladoras de la mundialización, a fin de asegurar que no se convierta en una inundación generalizada y avasalladora que precipite la desintegración de la trama que mantiene el orden social de las comunidades del mundo, constituyendo así una amenaza a su seguridad y a su estabilidad.
We therefore call upon the United Nations to play the role of guardian and regulator of globalization to assure that it will not turn into a sweeping, overwhelming flood that precipitates the disintegration of the fabric that binds the social order in world communities and thereby threatens their security and stability.

Reviste particular importancia cumplir con dichos objetivos en vista de que por lo general la mujer es quien administra los recursos a nivel local, educa a los jóvenes o se ocupa de la salud familiar en la mayoría de las comunidades del mundo, especialmente en los países en desarrollo.
Implementation of chapter 24 objectives is particularly important given that it is usually women who manage local-level resources, educate the young or care for family health in a majority of the world's communities, particularly in the developing countries.

De esta manera se presentará esta situación a la atención de todas las comunidades del mundo de la misma forma que la circuncisión femenina (es decir, la mutilación genital femenina) y se reconocerá que la educación de las madres y las parteras es el primer paso que se debe dar para prevenir esta situación.
This will enable the condition to be drawn to the attention of world communities in the same way as that of female circumcision (i.e., female genital mutilation) while recognizing that the education of both mothers and birth attendants is the first step in the prevention of this condition.

La Unión Interparlamentaria, cuyos miembros son representantes elegidos por los pueblos del mundo, está ayudando de manera significativa a que los ideales de las Naciones Unidas sean más alcanzables para las comunidades del mundo.
The Inter-Parliamentary Union, which is made up of elected representatives of the peoples of the world, is, in a significant way, helping to bring the ideals of the United Nations closer to the world communities.

Reconociendo la necesidad de seguir estimulando la cooperación singular y fructífera entre las comunidades del mundo demostrada en la negociación y puesta en práctica del Protocolo de Montreal,
Recognizing the need to continue the momentum of unique and successful cooperation among the world communities in negotiating and implementing the Montreal Protocol,

Estas cifras plantean muchas cuestiones importantes que causan suma preocupación y exigen la adopción de medidas conjuntas que permitan modificar la situación aumentando la cooperación entre las comunidades del mundo e incrementando la capacidad de hacer frente a los problemas del futuro.
These figures raise many important questions which cause much concern and call for joint action in a bid to change this image through more cooperation among world communities and a greater capability to confront future challenges.

Se insta a las comunidades del mundo a que traten a las minorías y a las poblaciones autóctonas así como a las personas que pertenecen a ellas, sobre la base de la igualdad, y a que tomen medidas que, entre otras cosas, faciliten su plena participación en todos los aspectos de la vida política, económica, social, religiosa y cultural de la sociedad.
The world's communities are urged to treat minorities and indigenous peoples, and persons belonging to them, on the basis of equality, and to take measures that would, inter alia, facilitate their full participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of the society.

En resumen, este es el significado del desarrollo pleno, un desarrollo que no tiene una dimensión única, sino múltiples dimensiones asociadas al movimiento y a la vitalidad de las comunidades del mundo y sus posibilidades y recursos.
In short, the meaning of full-scale development, which has no single dimension but many dimensions associated with the movement and vitality of world communities and their potentials and resources.