Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
R: Yo yo yo, compra compra compra, fiesta fiesta fiesta.
A: Me me me, buy buy buy, party party party.
—Yo hago algo y tú lo compras, y tú haces algo y yo lo compro.
I make something for you to buy, and you make something for me to buy.
verbe
No se proporcionaron órdenes de compra, conocimientos de embarque o facturas en relación con estas compras.
No purchase orders, bills of lading or invoices in respect of these purchases were provided.
a) Primera orden de compra (orden de compra Nº 18277)
(a) First Purchase Order (Purchase Order No. 18277)
El Grupo se referirá a esas compras como "compras excepcionales".
The Panel will refer to such purchases as "Exceptional Purchases".
Órdenes de compra no emitidas para varios comprobantes de compra
No purchase orders issued for a number of purchase vouchers
b) Segunda orden de compra (orden de compra Nº 18396)
(b) Second Purchase Order (Purchase Order No. 18396)
Las órdenes de compra tenían fechas 3 de septiembre de 1989 (la "primera orden de compra"), 17 de febrero de 1990 (la "segunda orden de compra") y 25 de marzo de 1990 (la "tercera orden de compra").
The purchase orders were dated 3 September 1989 (the "First Purchase Order"), 17 February 1990 (the "Second Purchase Order") and 25 March 1990 (the "Third Purchase Order").
Además, se emitieron órdenes de compra general y contratos de compra para todo el sistema para mejorar el poder de compra y reducir el número de adquisiciones de escaso valor
In addition, blanket purchase orders and systems contracts were issued to improve purchasing power and reduce the number of small-value purchases
c) Tercera orden de compra (orden de compra Nº 18424)
(c) Third Purchase Order (Purchase Order No. 18424)
verbe
Si se tiene en cuenta que la mayoría de ellos cobra entre 3 y 5 dólares, ello significa que entre un tercio y la mitad de sus ingresos se destinan a la compra de khat.
Considering the fact that most of them get paid between $3 and $5, this means that between one third and half of their income goes to the consumption of khat.
Elegí cuatro de ellos y la amiga guatemalteca que me acompañaba dijo, "Permíteme que los compre yo y te los regale".
I picked up four bowls and my Guatemalan friend who accompanied me said, "Let me get this as a gift for you."
Sin embargo, entretanto, es preciso tomar medidas inmediatas para reforzar la plantilla, racionalizar la logística y las compras y hacer llegar con mayor rapidez los recursos a las operaciones sobre el terreno.
In the meantime, however, immediate steps must be taken to bolster staff, streamline logistics and procurement and get resources to the field more quickly.
Como resultado de ello, la Junta llegó a la conclusión de que la Organización no consigue los mejores precios en sus compras.
As a result, the Board concluded that the Organization is not getting the best value for its money.
Yo les dejo notas: compre esto, compre lo otro. Pero se olvidan.
I leave notes: get this, get that. But they forget.
verbe
—Los tontos compra que te compra, y las acciones venga a subir sin parar.
Suckers kept buying up and up and up and up it went.
verbe
Las invertiré en la compra de acciones petrolíferas herzoslovacas.
I'll invest it for you in Herzoslovakian oil shares.
técnicas de inversión como los márgenes, opciones de venta y de compra. Entran al “juego”
investment techniques such as margins, puts, calls and options. They jump into the “game”
Quizá solo pa’ cabrearlo Giselle insiste en que se vayan de compras.
Maybe just to respite him, Gazelle invest they go shopping.
verbe
La Ley 10826, de 22 de diciembre de 2003, contiene normas y reglamentos estrictos sobre el registro, la compra, la posesión y la comercialización de armas, en particular las de uso personal.
Act 10826 of 22 December 2003 lays down strict norms and regulations on the registering, acquisition, possession and commercialisation of weapons, in particular those for individual use.
La compré, pero allí quedó, sin leer, durante un buen tiempo.
I bought it, but it lay around unread for who knows how long.
Le regalé una docena de gallinas ponedoras y una hermosa cabra que le compré a su vecino.
I bought her a dozen laying hens and a fine nanny goat from her neighbor.
Encima de la mesa tenía el bolso y una bolsa de compras y, a su lado, el abrigo.
Her purse and a shopping bag stood side by side on the top of her desk, and her coat lay beside them.
Descubrimos los que había visitado esa mañana examinando los productos que aún estaban en sus cestas de la compra.
we identified those where she had been that morning, matching the produce that still lay in her shopping baskets.
Cada primavera compras una cantidad, sabiendo que una tormenta estival puede dejarte sin energía eléctrica.
You lay them by every spring, knowing that a summer storm may knock out the power.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test