Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
No se proporcionaron órdenes de compra, conocimientos de embarque o facturas en relación con estas compras.
No purchase orders, bills of lading or invoices in respect of these purchases were provided.
a) Primera orden de compra (orden de compra Nº 18277)
(a) First Purchase Order (Purchase Order No. 18277)
El Grupo se referirá a esas compras como "compras excepcionales".
The Panel will refer to such purchases as "Exceptional Purchases".
Órdenes de compra no emitidas para varios comprobantes de compra
No purchase orders issued for a number of purchase vouchers
b) Segunda orden de compra (orden de compra Nº 18396)
(b) Second Purchase Order (Purchase Order No. 18396)
Las órdenes de compra tenían fechas 3 de septiembre de 1989 (la "primera orden de compra"), 17 de febrero de 1990 (la "segunda orden de compra") y 25 de marzo de 1990 (la "tercera orden de compra").
The purchase orders were dated 3 September 1989 (the "First Purchase Order"), 17 February 1990 (the "Second Purchase Order") and 25 March 1990 (the "Third Purchase Order").
Además, se emitieron órdenes de compra general y contratos de compra para todo el sistema para mejorar el poder de compra y reducir el número de adquisiciones de escaso valor
In addition, blanket purchase orders and systems contracts were issued to improve purchasing power and reduce the number of small-value purchases
c) Tercera orden de compra (orden de compra Nº 18424)
(c) Third Purchase Order (Purchase Order No. 18424)
Nuestro compra-con-compra "Alce Cascabel", señor.
Our purchase-with-purchase Jingle Bell Moose, sir.
compra de televisores, compra de acero, compra de coches, compra de ruedas...
purchase TVs, purchase steel, purchase cars, purchase wheels...
nom
No compres... no pre... compres las botas. ¡Compra las botas!
Don't buy... don't pre... buy the boots. Buy the boots!
R: Yo yo yo, compra compra compra, fiesta fiesta fiesta.
A: Me me me, buy buy buy, party party party.
—Yo hago algo y tú lo compras, y tú haces algo y yo lo compro.
I make something for you to buy, and you make something for me to buy.
nom
El costo estimado de la construcción se ajustó para tener en cuenta el costo real de los trabajos contratados y reconocer los ahorros en las compras identificados y realizados a fin de julio de 2012.
89. The estimated cost of the construction was adjusted to reflect the actual cost of work contracted and to recognize buyout savings identified and collected by the end of July 2012.
a) Compra de propiedades en la isla de Failaka: 199.668.000 dólares de los EE.UU.
1 Buyout of Failaka Island property holders – USD 199,668,000
Introducción de un plan de entrega voluntaria en 2004-2005 y un plan de compra en 2008 para reducir significativamente el número de comerciantes de aves de corral.
Introduction of a voluntary surrender scheme in 2004 - 05 and a buyout scheme in 2008 to significantly reduce the number of live poultry traders
El Grupo ha descubierto que esta supuesta operación de compra nunca tuvo lugar.
The Panel has learned that this purported buyout never happened.
En la práctica, los costos estimados han sido mayores que los precios realmente pagados en el mercado, y los "ahorros en las compras" se han consignado en el fondo para imprevistos del proyecto.
In practice, the estimated costs have been higher than the prices actually incurred in the market, with the "buyout savings" held within the project's contingency fund.
Incluso antes de esta compra había pocas personas que pudieran corroborar el contenido de las reclamaciones, y mucho menos dar detalles, y ahora son menos aún".
Even prior to the Buyout there were very few people able to substantiate the contents of the claims, not alone provide details, and now there are even fewer.
a) Compra de propiedades en la isla de Failaka
a) Buyout of Failaka Island property holders 199,668,000 Nil 179-182
Como consecuencia del análisis de valor y los competitivos precios del mercado, la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura consiguió que el costo del contrato fuera menor que el proyectado, resultado que se denomina "ahorros en las compras".
As a consequence of value engineering and competitive market prices, the Office of the Capital Master Plan achieved a lower contract cost than that projected, a result referred to as "buyout savings".
La compra de los derechos tiene por objeto contribuir a los esfuerzos por repoblar el salmón de los ríos estadounidensesThe New York Times, 2 de agosto de 1993.
The buyout is intended to help salmon restoration efforts in American rivers. 92/ 4. East Atlantic
Compra de productos en empresas extranjeras, reducciones, adquisiciones.
Outsourcing, downsizing, buyouts.
Posible compra de Second State y luego exigir el pago inmediato del préstamo.
Possible buyout of Second State, then call the loan.
¿Sabe que el padre de la novia dirige una empresa de compra de acciones internacionales?
You know the groom’s father runs a buyout firm.
A nadie le salían las compras apalancadas mejor que a los Van Sweringen.
Nobody did leveraged buyouts better than the Van Sweringens.
Por si acaso hace falta que comencemos a lanzar nuevas ofertas de compra.
In case we need to start making new buyout offers.
—O lo dices ahora, Sam, o te vas a volver loco cuando suceda lo de la compra.
“It’s say it now, Sam, or go crazy when the buyout happens.”
La compra de Hefty Mart ha atraído la atención masiva de los medios de comunicación en el muñón.
That Hefty Mart buyout has attracted another magnitude of media attention in the stub.
–Tendrá que admitir que esta es la manera como se están haciendo las cosas, con todas esas compras y fusiones en la industria.
You'll have to admit that this is the way that things have been heading, with all the buyouts and mergers in the industry.
El padre era un pez gordo de Wall Street que dirigía una empresa dedicada a la compra internacional de acciones.
The father was a big-time Wall Street guy who ran a firm that handled international buyouts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test