Traduction de "compañía comercial" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
184. En muchos lugares llegaban oleadas sucesivas de colonizadores desde la metrópoli (por ejemplo, en el caso de Hawai) o de representantes de reales compañías comerciales (frecuentemente en las "indias orientales"), y así aparecieron ciertas modalidades jurídicas (algunas de ellas muy "innovadoras", como la del "arrendamiento perpetuo" de los territorios), junto a formas jurídicas tradicionales como acuerdos y tratados bilaterales.
184. In many places, successive waves of settler migration from the metropolis (in the case of Hawaii) or of royal trading companies’ representatives (frequent in the “East Indies”), and certain legal modalities (some highly “innovative”, such as the “perpetual leasing” of territories) emerged alongside the traditional juridical forms (bilateral agreements and treaties).
En cambio, las compañías comerciales sacan provecho de su agilidad y capacidad de reacción rápida; bastan para ello un pequeño número de niveles de dirección y poca burocracia.
On the other hand, trading companies benefit from being nimble and able to react fast; this requires a small number of layers of management, and little bureaucracy.
Los socios extranjeros, como compañías comerciales, empresas que realizan inversiones directas o incluso el efecto de demostración de los turistas, pueden contribuir de diversas maneras al desarrollo de esas empresas pequeñas y medianas orientadas hacia la exportación.
Foreign partners, such as trading companies, firms making direct investment, or even the demonstration effect of tourists, can help the development of these export-oriented SMEs in various ways.
Como ha ocurrido en la agricultura, como mínimo algunas de estas compañías comerciales han fortalecido su posición en el mercado adquiriendo una mayor intervención en las operaciones de transformación de los metales.
As has happened in agriculture, at least some of these trading companies have been strengthening their market position by becoming more involved in metals processing operations.
Ahora bien, estos comerciantes fueron reemplazados rápidamente por compañías comerciales internacionales o por agentes de éstas.
However, these traders were rapidly replaced by international trading companies or their agents.
Sin embargo, las principales compañías comerciales siguen teniendo a su cargo una gran parte del comercio mundial de algunos minerales y metales.
Nevertheless, giant trading companies still account for a large part of world trade of some minerals and metals.
Es una crisis ideológica, porque el núcleo filosófico del antiguo espíritu griego está siendo sustituido por una extrema comercialización que contribuye a convertir los aficionados en matones, los atletas en profesionales sin escrúpulos y los clubes deportivos en compañías comerciales.
It is an ideological crisis, because the philosophical nucleus of the ancient Greek spirit is being superseded by extreme commercialization, which contributes to turning fans into hooligans, athletes into ruthless professionals and sporting clubs into trading companies.
Fuente: Frutas, legumbres y hortalizas biológicas de los trópicos: información sobre mercados, certificación y producción para productores y compañías comerciales internacionales, Naciones Unidas, Nueva York y Ginebra, 2003.
Source: Organic Fruit and Vegetables from the Tropics: Market, Certification and Production Information for Producers and International Trading Companies, United Nations, New York and Geneva, 2003.
Se prevé que el proyecto de ley sobre las compañías comerciales quedará finalizado en el año en curso.
The draft Law on Trade Companies is envisaged to be finalised within the current year.
Nunca oí de la jodida compañía comercial Myeongil.
I never heard of the fuckin' Myeongil trading company.
La bandera alemana protegía a la compañía comercial Godeffroy de toda competencia.
The German flag protected the Godeffroy Trading Company from all competition.
El brazo de esta compañía comercial ha llegado a más de 16.000 km hasta esta guarida.
The long arm of this trading company has reached across 10,000 miles right here into your hiding place.
El departamento está registrado a nombre de una compañia comercial llamada Ashki
The flat is registered under a trading company called Ashki.
La invasión empezó cuando una india entregó un pepita de oro como pago en la Compañía Comercial del Ferrocarril en Fort Lincoln".
The stampede started when an Indian squaw tendered gold for supplies in the Western Railroad Land and Trading Company at Fort Lincoln.
Mire el castillo fue comprado por ultima vez en 1983 por la sociedad Lyndover, una compañia comercial.
Look here. The castle was last purchased in 1983 by Lyndover Limited, a trading company.
Organizaciones caóticas como la Compañía Comercial de la Tierra Larga, por ejemplo.
Shambolic organizations like the Long Earth Trading Company, for instance.
Hilos como compañías comerciales que nunca habían comerciado en nada ni comerciarían.
Ropes like trading companies that had never traded in their lives and never would.
Todos los cajones estaban consignados a la Compañía Comercial Chetti Singh.
Each case consigned to Chetti Singh Trading Company. It was all incoming cargo.
Patrocinó empresas coloniales y compañías comerciales: al mar Blanco, a las Antillas, a la bahía de Hudson, a Luisiana.
It sponsored colonial enterprises and trading companies: to the White Sea, to the Antilles, to Hudson Bay, to Louisiana.
Con ella habían llegado los funcionarios federales, además de la principal contratista, la Compañía Comercial de la Tierra Larga, CCTL.
In had come federal government officials, along with the prime contractor, the Long Earth Trading Company – LETC.
Productos Generales, la compañía comercial propiedad de los titerotes, había vendido toda clase de artefactos en el espacio conocido;
General Products, the puppeteer-owned trading company, had sold many diversified wares in known space;
Ruego a quienquiera que encuentre nuestros cuerpos notifique a los directores de la Compañía Comercial Skylar de Liverpool nuestra suerte.
Whoever should find our bodies, please notify the directors of the Skylar Croft Trading Company of Liverpool of our fate.
Ocaso pasó los dedos por un madero roto, en el que estaban pintadas con plantilla las palabras «Compañía Comercial Intereses Norteños».
Dusk ran his fingers over a broken chunk of wood, stenciled with the words Northern Interests Trading Company.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test