Traduction de "cierto objeto" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Descripción del problema: las espoletas de rayos infrarrojos pueden tener un funcionamiento activo o pasivo, reaccionando al calor que emiten ciertos objetos e incluso personas.
Problem description: Infrared-activated fuses can function in an active or passive role, reacting to the heat of certain objects and possibly even of persons.
Serbia respondió indicando que los "grupos de minas" se encuentran en una zona compacta más pequeña en comparación con los campos de minas y la mayoría se localizan en carreteras, caminos, cruces de arroyos, en torno a ciertos objetos, etc. Serbia también indicó que los "grupos de minas" no se emplazan de acuerdo con procedimientos militares y que no existen registros de su emplazamiento.
Serbia responded by indicating that "groups of mines" are located in a smaller compact area in comparison to minefields and are mostly emplaced on roads, paths, brook crossings, around certain objects, etc. Serbia also indicated that "groups of mines" are not laid in accordance with military procedures and that records of their emplacement do not exist.
A pedido de la Comisión Consultiva, se le informó que en general la mayor flexibilidad se aplicará a la reasignación de fondos entre ciertos objetos de los gastos, como consultores, horas extraordinarias y personal temporario general.
The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the increased flexibility would for the most part apply to the redeployment of funds between certain objects of expenditure, such as consultants, overtime and general temporary assistance.
Con un funcionamiento activo o pasivo, la espoleta reacciona al movimiento de calor que emiten ciertos objetos o a la interrupción de un rayo de luz.
Functioning in an active or passive role, the fuse reacts to the movement of heat from certain objects, or the interruption of a beam.
En cuanto a otras personas, la ley prevé que los oficiales del Ministerio del Interior pueden tomar huellas dactilares de personas de las que hay razones para creer que podrían haber estado en contacto con ciertos objetos (párrafo 3 del artículo 143).
In regard to other persons, the law foresees that officials of the Ministry of Internal Affairs may take fingerprints of persons who it is reasonably believed could have been in touch with certain objects (art. 143, para. 3).
La Comisión Consultiva observa que los datos relativos a la ejecución del presupuesto en relación con ciertos objetos de gastos reflejan sistemáticamente un buen grado de control y disciplina financiera.
The Advisory Committee observes that performance data under certain objects of expenditure consistently reflect a good measure of control and financial discipline.
Hizo una vida cómoda apostando que podía tragar ciertos objetos, las bolas de billar eran una de sus especialidades.
He made a comfortable living wagering whether he could swallow certain objects, billiard balls being a specialty.
Ella no es reconocible en el cuadro, pero cierto objeto en sus manos la delata.
She can't be recognized on the painting. But a certain object she holds in her hands on the drawing betrays her.
¿No tendrá, por casualidad, cierto objeto que no le pertenece?
You don't, by any chance, happen to have a certain object which doesn't belong to you?
Ciertos símbolos, ciertos objetos son multivalentes.
Erm...certain symbols, certain objects are multivalent.
Le voy a pedir que identifique ciertos objetos, Doctor.
I'm gonna ask you to identify certain objects, Doctor.
Ha llamado nuestra atención que su socio, el Sr. Holmes, está buscando cierto... objeto.
It's come to our attention that your associate, Mr. Holmes, is looking for a certain... object.
Entre otras cosas, estos individuos robaron... ciertos objetos de valor para mí y mi amigo.
Amongst other things these individuals purloined certain objects of value to me and my friend here
Verá, hay ciertos objetos en territorio enemigo que son grandes, y vitales para esta campaña militar.
Well you see, there are certain objects in the enemy territory that are very big and quite vital to this war effort.
¿Acaso quieres que el condado se de cuenta... de que finalmente encontré cierto objeto?
Now, you want the whole county to Iearn... that I finally found that certain object?
—Cierto objeto que no quería dejar abandonado.
A certain object that I didn't want to leave unguarded.
Ciertos objetos que habían pasado por la tienda —un piano Pleyel;
Certain objects that passed through the shop—a Pleyel piano;
También doté a ciertos objetos y cuadros con el don del habla.
I also endowed certain objects and paintings with the ability to speak.
Contestó: —He sido instruido para destruir ciertos objetos a intervalos.
It said, "I have been instructed to destroy certain objects at intervals."
¿Por qué existirá una afinidad peculiar entre ciertas personas y ciertos objetos?
Why should there be such a peculiar affinity between certain people and certain objects?
—Muy bien —dijo pasado un instante—. He divisado cierto objeto.
“Very well,” she said after a moment. “I spied a certain object.
Venimos para llevarnos cierto objeto de estudio en secreto y para conducirlo a un lugar más seguro.
We are to remove a certain object of study secretly to a safer place.
Tenía las manos remetidas en las mangas, pues llevaba ciertos objetos en ellas.
His hands were folded in his sleeves, for he carried certain objects in them.
Donde obtendrá cierto objeto… y a hembras genéticamente sanas para finalidades reproductoras.
Where you will obtain a certain object… and genetically healthy females for breeding purposes.
Ciertos objetos no pueden propiamente ser removidos, y algunos pueden o deben mantenerse con una necesaria contextualización y "resignificación", para perder el carácter divisorio que puedan tener y poder contribuir a la pedagogía ciudadana y la memoria.
29. Some objects cannot actually be removed, while others can and must be maintained subject to the necessary contextualization and "reinterpretation", in order that they may lose whatever divisive character they might retain and may contribute instead to public awareness and past remembrance.
8. El Sr. LEVY (Canadá) recuerda que el haber incluido entre paréntesis la expresión que figura al final del inciso d bis) se debió a que existía incertidumbre acerca de ciertos objetos de la contratación, tales como la propiedad intelectual, que podían considerarse bienes o servicios en distintas jurisdicciones.
8. Mr. LEVY (Canada) recalled that the reason for including the language in parentheses at the end of subparagraph (d bis) was that there was a possibility of confusion concerning some objects of procurement, such as intellectual property, which might be considered goods under some legal systems and services under others.
[Hace mucho tiempo, perdimos ciertos objetos importantes.
[A long time ago, we lost some objects of value.
Sin embargo, aún quedaban ciertos objetos que no tenían precio.
There were some objects in the city, though, that were beyond price.
Mientras estaba limpiando este último, sus ojos vislumbraron cierto objeto que yacía en el suelo, cerca de uno de los rincones de la estancia. Se acercó a él.
As he was polishing the doorknob, his eye noticed some object lying on the floor near the corner of the room. He walked to it.
La luz de la calle tras ellos recortaba el contorno de cierto objeto que Junie Black llevaba consigo, una caja o un cartón. Gruñó. —¿Qué ocurre? —preguntó Margo.
The street light behind them outlined some object that Junie Black carried, a box or a carton. He groaned. "What's the matter?" Margo asked.
Sostenía a ciertos objetos y era mortífera para otros; siempre amenazaba con consumirse en cualquier momento y cada ondulación del oleaje era como un retortijón que recorriera el vientre de una bestia hambrienta.
Supportive to some objects, deadly to others, always threatening to consume at any moment, each swell in the surf like a hunger pain rippling across the belly of a beast.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test