Traduction de "casos presentes" à anglaise

Casos presentes

• present cases
• cases present

Exemples de traduction

present cases

A la luz de lo anterior, el Estado parte afirmó que, en los casos presentes, el dolor y sufrimiento morales causados a las madres de los autores no podían considerarse consecuencia de hechos que tuvieran el objetivo de amenazar o castigar a las familias de los condenados, sino de la aplicación por los órganos oficiales del Estado parte de una sanción legítima, y no era posible separarlos de esta sanción, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura.
In light of the above, the State party affirmed that in the present cases, the moral anguish and stress caused to the authors cannot be seen as the consequence of acts, that had the objective to threaten or punish the families of the convicted, but rather as anguish that occurs as a result of the application of the State party's official organs of a lawful sanction and are not separable from this sanction, as provided in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Con respecto a los casos presentes, observamos que los autores solicitan subsidios por menores a cargo no sólo para sus propios hijos - a lo que tienen derecho según la legislación de los Países Bajos - sino también para sus hermanos, sobrinos y sobrinas, aduciendo que han aceptado la responsabilidad de su mantenimiento y educación, por lo cual los consideran sus dependientes.
With respect to the present cases, we note that the authors are asking for child benefits not only for their own children - to which they are entitled under the legislation of the Netherlands - but also for siblings, nephews and nieces, for whom they claim to have accepted responsibility and hence consider as dependants.

A la luz de lo anterior, el Estado afirma que en los casos presentes el dolor y sufrimientos morales causados a las madres de los condenados a muerte no puede considerarse consecuencia de los hechos, ni que tenían el objetivo de amenazar o castigar a las familias de los condenados, sino más bien un dolor que se produce a consecuencia de la aplicación por los órganos oficiales del Estado Parte de una sanción legítima y no son separables de esa sanción, según lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura.
In light of the previous, the State party affirms that in the present cases, the moral anguish and stress caused to the mothers of the sentenced to death cannot be seen as the consequence of acts, that had the objective to threaten or punish the families of the convicted, but rather as anguish, that occur as a result of the application of the State party's official organs of a lawful sanction and are not separable from the this sanction, as provided in article 1 of the Convention against Torture.

A decir verdad, existe desigualdad hemisférica en los casos presentes, pero podría tratarse perfectamente de algo característico en los individuos que hemos estudiado.
There is, to be sure, hemi- spheric inequality in the present cases, but it may well be a characteristic on the individuals we have studied.

cases present

El Sr. Delgado Sánchez (Cuba) dice que, aunque su delegación apoya plenamente la encomiable labor de la Cámara de Comercio Internacional, está decididamente convencida de que en todos los casos, presentes o futuros, es imperativo que la Comisión se adhiera a los criterios enunciados en la decisión 49/426 de la Asamblea General, en cuya virtud no solo las actividades del solicitante deben abarcar asuntos de interés para la Asamblea, sino que la entidad debe ser un Estado o una organización intergubernamental.
Mr. Delgado Sanchez (Cuba) said that, although his delegation fully supported the commendable work of the International Chamber of Commerce, it was firmly of the opinion that in all cases, present or future, it was imperative that the Committee should adhere to the criteria set out in General Assembly decision 49/426, whereby not only must the activities of the applicant cover matters of interest to the Assembly, but the entity must be a State or an intergovernmental organization.