Traduction de "casos de familia" à anglaise

Casos de familia

• family cases
• family case
• family law cases

Exemples de traduction

family cases

361. En 1999 empezaron a aplicarse también las normas de Derecho de Familia en dos de los tribunales que escuchan casos de familia, incluido el Tribunal de la Familia unificado.
Also in 1999, the Family Law Rules came into effect in two of the three trial courts that hear family cases, including the unified Family Court.

Los casos de familia abarcan los casos que guardan relación con la protección del niño contra los tratos crueles y degradantes.
Family cases may include cases concerning the protection of the child from cruel and degrading treatment.

Además, se resolvieron 185 casos de familias y se ordenó el pago de las correspondientes pensiones alimenticias.
Additionally, 185 family cases were resolved and attendant child maintenance fees ordered.

El CRC consideró positiva la posibilidad de que los jueces que examinaban casos de familia escucharan a los niños afectados por las decisiones.
CRC noted as positive the possibility for judges in family cases to hear children concerned by the decisions.

Adicionalmente, los casos de familia (incluido niñez y adolescencia) se ven también en los juzgados mixtos y juzgados de paz letrados (básicamente alimentos).
Furthermore, family cases (including juvenile cases) are also heard by mixed courts and magistrates courts (mainly questions of maintenance).

36. El Comité considera positiva la posibilidad de que los jueces que examinan casos de familia escuchen a los niños afectados por las decisiones.
36. The Committee notes as positive the possibility for the judges in family cases to hear children concerned by the decisions.

Oficinas de casos de familia en las comisarías de policía:
Family Cases Units in Police Stations:

En un centro de asistencia para niños de más edad en el Centro de Justicia para la Familia se proporciona información sobre casos de familias y se asesora a los niños.
A Children's Resource Centre for older children at the Family Justice Centre provides information on family cases and counselling to children.

Es importante mencionar que en todos estos tipos de dependencias se conocen casos de familia, incluidos casos de niños y adolescentes infractores de la ley penal.
It must be pointed out that all these types of court hear family cases, including cases of juveniles who have broken the criminal law.

Estos "mecanismos alternativos de solución de controversias" son remitidos en su mayor parte a la sección de casos de familia del Ministerio de Bienestar Social y Asuntos de la Mujer y la Infancia.
These `alternative dispute resolutions mechanisms' are mostly referred to the Family Case Work section of the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs.