Traduction de "casi olvidando" à anglaise

Casi olvidando

• almost forgetting

Exemples de traduction

almost forgetting

Isabel, casi olvidando sus dificultades de movimiento, le salta al cuello: —Tú eres mi ángel, Lucrecia.
Isabella, almost forgetting her physical difficulties, threw her arms around Lucrezia’s neck: “You’re my angel, Lucrezia!”

Me volví, casi olvidando mantener mi mano lejos del mostrador, y vi a Galiess avanzar hacia nosotros.
I turned, almost forgetting to keep my hand clear, and saw Galiess coming toward us.

y absorto e inmóvil, casi olvidando alespantoso guardián, se quedó mirando el oro, que sobrepasaba toda cuenta ymedida.
and he gazed motionless, almost forgetting the frightful guardian, at the gold beyond price and count.

—¡Pero, Mademoiselle! —exclamó la señorita Potts, casi olvidando el reglamento del profesorado, según el cual las profesoras no podían reprocharse unas a otras en presencia de las alumnas—.
'Mam'zelle, really!' said Miss Potts, almost forgetting the rule the staff had of never finding fault with one another before the girls.

—Volveré enseguida —se oyó decir, mientras se levantaba del sofá de un salto, casi olvidando dejar la taza de café en la mesa.
She barely heard him. “I’ll be right back,” she heard herself say, as she sprang off the couch, almost forgetting to set her coffee cup down.

Saltó de la espalda del demonio y alzó el vuelo durante unos breves y maravillosos segundos, casi olvidando dónde estaba. Pequeños remolinos de hojas caídas bailaban al ritmo del batir de sus alas.
He sprang from the demon’s back and took to the air for a few brief and wondrous seconds, almost forgetting, tiny whirlwinds of falling leaves dancing in time to the thrashing of his wings. Weightless. Flying.

Nunca se había alegrado tanto de ver a su madre cuando fue a recogerlo, y le faltó tiempo para ponerse el anorak y salir de la casa, casi olvidando dar las gracias a Vi por el té. Fue horrible.
When his mother came to fetch him, he had never been so glad to see her and could not wait to scramble into his anorak and be out of the house, almost forgetting to thank Vi for his tea. It was horrible.