Traduction de "casi familiar" à anglaise

Casi familiar

• almost familiar
• almost family

Exemples de traduction

almost familiar

Su voz, por lo menos, era casi familiar.
His voice, at least, was almost familiar.

—preguntó una suave voz femenina, casi familiar.
a soft, almost familiar woman’s voice inquired.

Pero había algo casi familiar en ella, como si ya fuesen compañeros de viaje.
But there was something almost familiar about her, as if they were already fellow travellers.

Se mostraba casi juguetón, casi familiar, y parecía deseoso de hablar.
He was almost skittish, almost familiar, and he appeared anxious to talk.

La sensación se estaba volviendo casi familiar. —Ha estado aquí —dijo. —¿Cómo lo sabes?
The feeling was becoming almost familiar. “She’s been here,” he said. “How do you know that?”

Tenía un aire inquietante, casi familiar, aunque Sugar Beth nunca la había visto.
There was something unsettling about her, almost familiar, although Sugar Beth had never seen her.

Pero más allá de eso, le pareció que la voz tenía algo reconocible, casi familiar, que se sobreponía a la falsedad del distorsionador.
But, beyond that, it seemed to him that there was something recognizable in the voice, almost familiar, that seeped past the hollowness of the masking device.

El sonido pulsante se había vuelto constante y casi familiar, mientras se elevaba el volumen de las voces que habían oído antes.
The pulsing had become constant and almost familiar, and the voices Fritti had noticed earlier sounded louder and louder.

La pesadilla flotó a la superficie de su mente —tantos rostros extraños, tantas caras casi familiares—, pero la forzó a irse.
The nightmare floated to the surface of his mind—so many strange faces, so many almost familiar ones—but he forced it down.

almost family

Sé ella es casi familiar, pero... No sería la primera vez.
I know she's almost family but... wouldn't be the first time.

Me temo que vamos a estar casi familiar.
I'm afraid we're gonna stay almost family.

Con Williams hay un lazo casi familiar.
With williams, there's a deeper almost familial bond.

Qué intimidad tan extraña y casi familiar sugería la frase.
What a strange, almost familial intimacy the phrase suggested.