Traduction de "familiar como" à anglaise

Familiar como

• familiar as
• family as

Exemples de traduction

familiar as

Las deficiencia de ese proyecto de resolución son numerosas y resultan familiares.
This draft resolution's deficiencies are numerous and familiar.

Cuidadores de niños y guarderías familiares
Creches ChildMinders and Creches Familiares

Para los que estamos dentro, en cambio, resulta sumamente familiar y desalentador.
To those within it, it is all too familiar and dispiriting.

Todo esto parece familiar.
All this sounds familiar.

Taller "Te Suena Familiar"
"Sounds familiar" workshop

Número de guarderías y cuidadores de niños y "guarderías familiares"
Number of crèches and child minders and "Creche familiar"

2. Informe anual de la Fundación Acción Familiar
Annual Report of Acción Familiar Foundation

Centro de Salud Familiar La Fe, Inc.
1. Centro de Salud Familiar La Fe

"Familiar como la Tierra,"
"Familiar as Earth,"

Quiero decir, no como familiar como me siento contigo, pero está ahí.
I mean, not as familiar as I feel with you, but it's there.

Sus rasgos son tan familiares como las marcas de un centavo malo.
Features familiar as markings on bad penny.

Todo me era familiar, como si...
It all seemed so familiar, as if ...

A veces, tan famílíares como esta pesadílla.
Sometimes the gags were as familiar as this nightmare of entrapment.

Me suena una palabra familiar, como si la hubiera oído o leído en alguna parte.
The word sounds familiar- as if I heard or read it somewhere.

No piensen que la muerte es un extraño,porque... es tán familiar como los latidos del corazón.
Do not suppose death to be a stranger... for it is as familiar as the beat of a man's heart.

De aquí en más, sea tan familiar como guste.
From here on out, you'll be as familiar as you like.

Me pareces familiar, como si nos vimos antes.
You look familiar as if we'd met before.

Una mujer es mucho más familiar como un manual
A woman is much more familiar as a manual

Algo de esa pieza le era familiar, muy familiar.
Something was familiar about it: very familiar.

—¿Una cara familiar es una cara familiar?
“A familiar face is a familiar face?”

¡Un familiar! ¡Un asqueroso familiar muerto!
A familiar! A dirty, dead familiar!

Todo le era familiar, pero, al mismo tiempo, nada familiar.
Everything familiar, yet not familiar at all.

Le resultaba vagamente familiar… Muy familiar.
He looked vaguely familiar Very familiar.

Una voz familiar a juego con los ojos familiares.
A familiar voice to match the familiar eyes.

Familiar… ¿era eso?
Familiar … was that it?

Es una maniobra familiar realizada con una precisión familiar: es él.
It is a familiar maneuver, carried out with a familiar precision. It is he.

—No —asintió Catherine—, y sin embargo, resultan familiares. —¿Familiares?
“No,” Catherine agreed, “and yet they look familiar.” “Familiar?”

family as

Beneficios relativos a familiares, o ex familiares
Benefit provisions in respect of family, or former family members

Derecho a la reunificación familiar y al asentamiento familiar
The right to family reunification and family establishment

familiares; goce de la igualdad de trato para los familiares de los
members of their families; equality of treatment for members of the families of

Los beneficios familiares están regulados por la Ley sobre beneficios familiares.
Family benefits are regulated by the Family Benefits Act.

h) Reunificación familiar y asentamiento familiar
(h) Family reunification/family establishment

2. Importancia de la asistencia familiar para los ingresos familiares
115.2 The Importance of Family Support for Family Income

Un asunto familiar, un asunto familiar urgente.
Family matters. Pressing family matters.

Del patrimonio familiar, evidentemente. —¿Patrimonio familiar?
“Why, from the family money, of course.” “The family money?

También está allí siempre el fantas­ma familiar leyendo las oraciones familiares.
And then the family skeleton is always reading family prayers.

—¿Eran familiares suyos?
‘Were they your family?’

Algunos de sus familiares se quedaron en Johannesburgo para llevar el negocio familiar.
Part of their families stayed behind in Johannesburg to operate the family businesses.

¿Qué es la vergüenza familiar cuando no se tiene familia?
What’s family shame, without a family?’

Esto es una excursión familiar.
This is a family outing.

- La influencia familiar.
Family influence.