Traduction de "casi extinguido" à anglaise

Casi extinguido

• almost extinguished
• almost extinct

Exemples de traduction

almost extinguished

Sus brazos caídos, a medio camino de sus costados, su voluntad, casi extinguida.
His arms sagged, halfway to his sides, his will almost extinguished.

Y su presentimiento llegó a ser tan negro y poderoso que estaba casi extinguida.
And the foreboding became so black and so powerful in her, that she was almost extinguished.

—gritó Tim, casi sin apartar los ojos del fuego de la camioneta, que ya estaba casi extinguido.
Tim yelled, barely taking his eyes off the fire on the truck, which, by then, was almost extinguished.

Dentro de su cuerpo sintió un fuego ya casi extinguido, pero que a pesar del Atlántico entero todavía ardía.
There was a small fire in his body that was almost extinguished but incredibly was still smouldering despite the Atlantic.

Su luz se apagaba, estaba casi extinguida, pero Índigo tuvo la inquietante sensación de que, a pesar de lo informe que era, aquella cosa la miraba.
Its light was dimming, almost extinguished, but Indigo had the disquieting sensation that, formless though it was, it was looking up at her.

Miró hacia Pavía. Sobre el morado y el rojo violáceo del alba, todavía brillaban esos pequeños puntos de luz, ya casi extinguidos por el día naciente.
She looked toward Pavia. Against the violet red and purple of the dawn, those few pinpricks of light still glowed, already almost extinguished by the breaking day.

Belerofonte, por su parte, había herido mortalmente la cabeza de león, que caía colgando, con el fuego casi extinguido y lanzando bocanadas de humo negro y espeso.
On his part, Bellerophon had mortally wounded the lion's head of the monster, insomuch that it now hung downward, with its fire almost extinguished, and sending out gasps of thick black smoke.

almost extinct

Su dialecto local -ya casi extinguido- se basa en el criollo portugués.
Their local dialect — now almost extinct — was based on Portuguese Creole.

Algunas especies de mariposa ya están casi extinguidas.
Some species of butterfly are almost extinct.

Nuestra colonia está casi extinguida.
Our settlement is almost extinct.

Aquí dice que están casi extinguidos.
Says here they're almost extinct.

Loudon, está casi extinguido.
But Loudon, he's almost extinct.

—¿Sabía que estaban casi extinguidos? —comentó el presidente.
“They're almost extinct, you know,” the President said.

Los vampiros estaban casi extinguidos, excepto para… – ¿Excepto para qué?
Vampires were almost extinct except for— “Except for what?

Al parecer, pertenece a una clase de sirvientas casi extinguida.
She seems to belong to a class of servants almost extinct.

Su mirada fue la misma que uno dedicaría a un animal del zoológico cuya especie está casi extinguida.
It was a look you'd give to an almost extinct animal, at the zoo.

De ahí la resurrección del casi extinguido guisante de mar, «una feliz planta de la paz».
Thus the resurrection of the almost extinct sea pea, “a happy vegetable of peace.”

Por ejemplo: la «gente pequeña» está casi extinguida, excepto en ciertas regiones, sobre todo septentrionales, donde los protege la severidad del clima.
For instance, the ‘little people’ are now almost extinct, except in certain mostly northern parts where the severity of the climate preserves them.

Ya veo -, dijo Jace.Voy a tener que cambiar la inscripción en el libro de texto de demonología 'casi extinguida' a 'no suficientemente para Alec extinguido.
said Jace. “I’ll just have them change the entry in the demonology textbook from ‘almost extinct’ to ‘not extinct enough for Alec.

Mientras la pareja buscaba una tribu de la casi extinguida especie de monos a la que Akut perteneciera, sobrevivían merced a lo mejor que la selva les proporcionaba.
As the two searched for a band of the almost extinct species of ape to which Akut belonged they lived upon the best the jungle afforded.

¿Y si añadiera que, lejos de ser un terrorista naxalita, era el custodio de un patrimonio cultural casi extinguido, uno de los últimos miembros de uno de los primeros grupos humanos que hubo en el planeta?
That far from being a Naxalite terrorist, he was the custodian of an almost extinct heritage, one of the last of the planet's first humans?

Resulta que soy el último superviviente de una secta religiosa casi extinguida, digo, tanto para Fertility como para la tripulación. Fertility dice: —Me alegro por ti.
As much to the flight crew as to Fertility I say, It just so happens that I'm the last survivor of an almost extinct religious cult. Fertility says, "How nice for you."