Traduction de "casi amistoso" à anglaise

Casi amistoso

• almost friendly

Exemples de traduction

almost friendly

24. Las víctimas de situaciones de toma de rehenes en general y de toma de rehenes por terroristas en particular denuncian distintos tipos de trato, desde un trato casi amistoso (libre elección de la comida, situaciones de escaso peligro y baños) hasta salvajes malos tratos por parte de sus captores.
24. Victims of hostage-taking situations in general and terrorist hostage-taking in particular "report varying types of treatment, ranging from an almost friendly style (food to order, low-threat, and baths) to savage abuse at the hands of their captors".

He estado aquí tres años, y es casi amistoso.
I've been here three years now, and he's almost friendly!

Me miró de forma casi amistosa.
He looked at me almost friendly.

Su voz, cuando habló, era tranquila, casi amistosa:
His voice, when he spoke, was quiet, almost friendly.

Pero eran más bien llamadas, llamadas casi amistosas.
Actually they were merely calling out to him, the tone almost friendly.

—dijo el Gorila entre risillas y le propinó un empujón casi amistoso.
The Ape grinned and gave him a push, almost friendly.

Cuando volvió a hablar, su voz sonaba casi amistosa.
When he spoke again his voice sounded almost friendly.

Yacía debajo de un pila de colchas y tenía una expresión casi amistosa.
She was lying under a pile of quilts and looked almost friendly.

Comienza de nuevo, todavía en tono razonable, casi amistoso.
He begins again, still reasoned of tone, almost friendly.

Con gesto casi amistoso, al parecer, había puesto una mano sobre el hombro del que estaba junto a él.
He laid what seemed an almost friendly hand on the shoulder of the man beside him.

La malicia de las palabras aún resultaba más intolerable por el tono de plática, casi amistoso, con que eran pronunciadas.
The malice in the words was made intolerable by the conversational, almost friendly, tone in which they were delivered.