Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Esta es una canasta de alimentos hipotética, para fines de presupuestación y aprobación.
This is a notional food basket for budgeting and approval.
Relación entre salario mínimo y canasta básica
Relationship between minimum wage and basic food basket
No podemos llenar la canasta de un grupo gracias a las ventajas de la globalización y, al mismo tiempo, vaciar la canasta de otro a causa del costo de la globalización.
We cannot fill one group's basket with the advantages of globalization while we empty the basket of another through the cost of globalization.
esa mujer con un canasto sobre la cabeza y plátanos en el canasto y moscas en los plátanos;
that woman with a basket on her head, and bananas in the basket, and flies on the bananas;
nom
Alimport coordina la importación de productos alimenticios, el 94% de los cuales se destinan a la "canasta básica".
The importation of food products, 94 per cent of which are used in the canasta básica, is coordinated by Alimport.
Alrededor del 35% de los bolivianos, en su mayoría indígenas viven en la extrema pobreza, con ingresos insuficientes para costear la canasta básica.
Around 35 per cent, mostly indigenous peoples, live in extreme poverty without access to a minimum canasta basica.
Alrededor del 35% de los bolivianos, en su mayoría indígenas, viven en condiciones de pobreza tan extrema que no pueden costearse la canasta básica, es decir la cantidad mínima de calorías cotidiana necesaria para una vida sana.
Around 35 per cent, mostly indigenous peoples, live in extreme poverty, so poor that they cannot afford the canasta basica or the minimum amount of calories needed every day to sustain a healthy life.
El Relator Especial está preocupado a este respecto por el hecho de que no se cumpla el mandato constitucional de que el salario mínimo esté en conformidad con el costo de la canasta básica: en la actualidad, el salario mínimo medio interregional es de 58 pesos al día, lo cual supone menos de la mitad de lo que se necesita para superar el umbral de la pobreza y es bastante inferior a lo que representaría un sueldo vital.
The Special Rapporteur is concerned in this regard that the constitutional mandate according to which the minimum wage should be aligned with the cost of the canasta basica is not complied with: the cross-regional average minimum wage is currently 58 pesos per day, which is less than half what is required to rise above the poverty line and is well below what would represent a living wage.
Los demás estaban empezando la partida de canasta.
The others were getting started on their canasta game.
Las chicas juegan a la canasta con algunas señoras en la terraza.
The girls play canasta with some ladies on the terrace.
–Lo he hecho para mi club de canasta, pero hay de sobra.
I made these for my canasta club, but I have plenty.
nom
PP32 En el caso de los ONU Nos. 2857 y 3358 las mercancías pueden transportarse sin embalar/envasar, en canastos o envoltorios apropiados.
PP32 UN Nos 2857 and 3358 may be transported unpackaged, in crates or in appropriate overpacks.
A través de diferentes sistemas y mecanismos se obtuvieron recursos para otorgar canastas de materiales que permitan disponer de un techo mínimo para 6.000 beneficiarios rurales, en adición a las 3.000 viviendas permanentes planificadas para el Departamento de Usulután.
Different systems and arrangements were used to obtain resources for crates of materials with a view to providing basic shelter for 6,000 rural beneficiaries in addition to the 3,000 permanent dwellings planned for the department of Usulután.
El caso es que esta mañana hemos tropezado con una canasta, y, ¿sabe usted cuál era el rótulo? «Caso Sebastian». —¿Una canasta?
Anyway, this morning we ran across a crate, and what do you think it was marked? Sebastian Case.” “Crate?”
Evidentemente, tampoco los inspectores que habían pasado las canastas.
Evidentally, neither had the inspectors who had passed the crates.
Se detuvo sobre una canasta alargada y después cayó sobre una mesa.
It paused for a moment on a long crate, and then the beam fell on a table.
La estancia estaba llena de canastos, cajas y figuras a medio desempaquetar.
It was full of crates and boxes and figures half unpacked.
Un canasto de madera pasó flotando con un pájaro encaramado arriba.
A wooden crate floated past with a bird perched on top.
—Así es que las dos canastas estaban llenas de pan —adivinó Doolittle—. ¿Y qué más?
"So the two crates were full of bread," guessed Doolittle, "and what else?"
—se inclinó y buscó bajo las volcadas canastas y los vacíos estantes—.
He bent over and started peering under tilted crates and empty shelves.
nom
En 2002, el valor de la canasta aumentó de 150 a 200 dólares TT.
In 2002, the value of the hamper was increased from TT$150 to TT$200.
477. En los párrafos 68 y 140 del presente informe se ofrece información sobre el programa SHARE, en virtud del cual se distribuyen canastas de alimentos a las familias necesitadas.
477. Please see paragraphs 68 and 140 above for information on the SHARE programme which distributes food hampers to needy families.
68. Este programa ofrece socorro temporal de emergencia a las personas pobres y necesitadas mediante la distribución de canastas de alimentos (con un sistema de remisión relacionado con los organismos y ministerios públicos que ofrecen programas de rehabilitación social).
68. This programme offers temporary emergency relief to poor and needy persons, through the distribution of food hampers (with a system of referral relevant to Government Ministries/Agencies that provide social rehabilitation programmes).
La ayuda para la nutrición de los niños se presta, entre otras cosas, por conducto del programa SHARE, que distribuye canastas de alimentos a unas 8.000 familias mensualmente.
Assistance with respect to the child's nutrition is provided inter alia by the SHARE programme which distributes food hampers to some 8,000 families on a monthly basis.
Con arreglo al Programa SHARE de la Oficina del Primer Ministro (Prestación de Servicios Sociales) se distribuyen mensualmente unas 8.000 canastas de alimentos a familias necesitadas. (Véase el párrafo 140 del informe)
Under the SHARE programme of the Office of the Prime Minister (Social Services Delivery) some 8,000 food hampers are distributed to needy families per month. (See paragraph 140 of the Report)
A solicitud de las familias, los líderes de las comunidades y otros familiares se acompañó a estos grupos de retorno a sus comunidades de origen, con el apoyo de canastas de alimentos.
At the request of families, community leaders and other relatives, these groups were assisted on their return to their original communities by the provision of food hampers.
Para enfrentar la inseguridad alimentaria transitoria se ha recurrido a la distribución de canastas de alimentos a fin de garantizar que los hogares vulnerables tengan acceso a productos básicos, como cereales y legumbres.
Transitory food insecurity has been addressed through the distribution of food hampers to ensure vulnerable households have access to basic commodities such as cereals and pulses.
Las canastas de alimentos se distribuyen a los representantes de los hogares con edades entre los 18 y los 65 años de edad de manera rotativa (semestral).
Food hampers are distributed to household representatives between the ages of 18 and 65 years of age on a (six month) rotational basis.
Esa valija sobre el coche es la canasta de un colegial.
That bag there on the cab is only a schoolboy’s hamper.
Le sonríe y saca el último objeto de la canasta.
She smiles at him and takes the last item from the hamper.
Había una taza de excusado, una pila de lavabo y una canasta de mimbre para la ropa sucia.
There was a toilet and a lavatory, and a straw clothes hamper.
Nunca agregué la canasta de picnic roja al bauprés;
I never added the red picnic hamper to the bowsprit;
El mayordomo retiró la canasta del coche y retornó a la mansión.
The butler took the hamper from the car and went back into the house.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test