Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
El mundo desarrollado ha encontrado nuevos y discriminatorios métodos para calificar a nuestros países.
The developed world has found new and discriminatory methods -- in financial, social and ethical terms -- of categorizing our countries.
Se han suprimido los términos "legítimo", "ilegítimo" y "natural" para calificar a los hijos.
The terms legitimate, illegitimate and natural child have been dropped.
Por otra parte, se propuso que se calificara ese impacto mediante el adjetivo "perjudicial".
On the other hand, it was suggested that the term "adverse" should qualify such impact.
Sin embargo, el término preferido para calificar a las víctimas de discriminación racial es "minorías".
The preferred term for victims of racial discrimination is, however, "minorities".
Grecia preferiría que esa categoría de reservas se calificara de "inadmisible".
Her delegation would prefer the term "impermissible" to qualify that category of reservations.
Se calificará de difamatoria si la ley no admite la prueba del hecho imputado.
It shall be termed defamation if the law does not permit the charge to be proved.
En efecto, el fondo de la cuestión es saber quién está habilitado para calificar de esta manera a una persona determinada.
It was all a matter of deciding to whom that term should be applied.
El término "legal" es innecesario para calificar la obligación.
The term "legal" was unnecessary to qualify the obligation.
A la luz del valor que asigna Finlandia a la Declaración, es inapropiado calificar a ese instrumento en esos términos.
In the light of the high value that Finland placed on the Declaration, it was inappropriate to qualify that instrument in such terms.
58. Todo ello ha hecho que se preste atención a un fenómeno que se podría calificar como "nuevo mercantilismo".
58. This has brought into focus a phenomenon that could be termed the "new mercantilism".
En algunos aspectos, podríamos calificar a Hitler como el primer posmodernista.
In some ways Hitler could be termed the first post-modernist.
¡Sutil es un término demasiado grosero para calificar sus manejos, propios de una araña!
“Subtle is too gross a term for her spiderwebby sleights!”
-Lo que uno podría calificar de emergencia, otro podría calificarlo de falta de preparación.
“What one might label an emergency, another might term a lack of preparation.”
Sea como fuere, esa chica murió en unas circunstancias que no puedo por menos de calificar de repentinas;
In any case this young woman died, under what I must term abrupt circumstances;
Una parte de ella quería calificar de necios a esos habitantes de las tierras húmedas, pero quizá sería precipitado por su parte utilizar tal calificativo.
Part of her wanted to name that wetlander foolishness, but perhaps she used that term too easily.
Ya no se oía nunca ese nombre, salvo a título de insulto, para calificar a antiguos militares, la región misma ya no existía.
There was a word you never heard any more, except as a term of abuse for veterans, l’Indochine as a region no longer exists;
Claro que algunos son de ese palo hasta que llega lo que a ellas les gusta calificar de «compromiso», después de lo cual se convierten directamente en yeguas picajosas.
Course, there’s some who’re that way inclined till they get what they like to term ‘commitment’, then turn straight into narky old mares.
«Decir que fue como una bomba caída de la nada no sería exagerado para calificar el criptograma de Coolidge», escribió Robert Benchley en The New Yorker.
‘A bolt from the blue would not be too extravagant a term to describe the Coolidge cryptogram,’ wrote Robert Benchley in the New Yorker.
se le podría calificar de gran humorista, con el humor siempre al borde de la histeria y los unos hiriéndose a los otros en un intercambio desaforado de insultos.
he may be termed a very wonderful humorist, with the humor always on the verge of hysterics and people hurting each other in a wild exchange of insults.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test