Traduction de "cabeza y el cuello" à anglaise

Cabeza y el cuello

• head and neck

Exemples de traduction

head and neck

El modo en que se visten las mujeres somalíes es representativo; éstas llevan largas prendas tradicionales de gran colorido que les cubre todo el cuerpo, incluso la cabeza y el cuello, aunque no necesariamente los brazos.
The way most women dress in Somalia is representative: women wear long traditional colourful clothes that cover the whole body including the head and neck, but not necessarily the arms.

186. Las disposiciones modelo elaboradas por el Comité se han incluido en la legislación promulgada en Nueva Gales del Sur que restringe el derecho de los padres a aplicar castigos excesivos, prohibiendo la utilización de palos, correas u otros objetos, los golpes en la cabeza o el cuello del niño, o la fuerza que pueda causar daño al niño.
186. The model provisions developed by the Committee have been included in legislation enacted in New South Wales, which restricts the right of parents to use excessive punishment by banning the use of a stick, strap or other object, any blows to the head or neck of the child, and any force which might cause harm to the child.

:: La violencia provocada por un compañero íntimo se caracteriza por lesiones en la cabeza y el cuello provocadas en el lugar de residencia.
Intimate partner violence is characterised by head and neck lesions occurring in a residence.

Muchas de las personas parecían haber sido ejecutadas sumariamente, con disparos en la cabeza y el cuello efectuados a quemarropa.
Many of the dead appeared to have been summarily executed, shot at close range in the head and neck.

Obeid acusó tres impactos de bala de metal revestido de goma, en la cabeza y el cuello.
Obeid was shot with three metal-coated rubber bullets in the head and neck.

El palestino afirmaba que la policía le había golpeado brutalmente en la cara, la cabeza y el cuello y que se había quedado sordo de un oído.
He claimed that the policemen had also brutally beaten him on the face, head and neck and that he had lost hearing in one ear.

Los tres civiles palestinos, que no llevaban armas, Mohammed Odwan, de 20 años de edad, Bassam Abu Gharaba, de 15 años de edad, y Essa Al-Amour, de 17 años de edad, murieron en el acto debido a los disparos que recibieron en la cabeza y el cuello, lo que demuestra que Israel sigue empleando una política deliberada y consciente de disparar a matar.
The three unarmed Palestinian civilians, Mohammed Odwan, age 20, Bassam Abu Gharaba, age 15, and Essa Al-Amour, age 17, were killed instantly from gunshot injuries to the head and neck, illustrating the continuation of Israel's deliberate and conscious shoot-to-kill policy.

Entre los muertos hubo una niña palestina de 3 años de edad, Rawan Abu Zeid, que al salir de su casa para ir a una tienda próxima con otros niños mayores recibió impactos de bala en la cabeza y el cuello cuando las fuerzas de ocupación disparaban sus armas en la zona de Rafah denominada Brazil.
Among those killed was a three-year-old Palestinian girl, Rawan Abu Zeid, who was shot in the head and neck by the occupying forces in the Brazil area of Rafah when she left her home to go to a nearby shop with some older children.

El prisionero pierde el control de la cabeza y el cuello.
The prisoner has no control over his head and neck.

Se trata del siguiente método: el prisionero es sostenido por la garganta y sacudido violentamente de modo que la cabeza y el cuello se mueven hacia atrás y hacia adelante a gran velocidad durante unos cinco minutos.
This method is the following: the prisoner is held by the throat and is shaken violently, so that head and neck move back and forth with great speed for about five minutes.

Pero su cabeza y su cuello seguían siendo vulnerables.
But the general's head and neck were still vulnerable.

El sol le golpeaba la cabeza y el cuello.
The sun beat down on his unprotected head and neck.

Nos tapamos la cabeza y el cuello con bufandas.
We wrap scarves around our heads and necks;

Tenía la cabeza y el cuello apoyados sobre el guardafuego.
‘Her head and neck were lying across the fender.’

Tenía enredado en la cabeza y el cuello un zarcillo de hiedra.
A tendril of ivy curled around his head and neck.

Varias venas empezaron a palpitarle en la cabeza y el cuello.
Various veins throbbed in his head and neck.

Movió perezosamente la cabeza y el cuello.
While under his pillows—he twisted his head and neck luxuriously;

—Uff... —gimió el poeta, doblando la cabeza y el cuello —.
‘Uff …’ groaned the poet, shaking his head and neck.