Exemples de traduction
adjectif
Ahorro interno bruto (porcentaje del producto interno bruto)
Gross domestic savings (percentage of gross domestic product)
El Producto Nacional Bruto y el Producto Interno Bruto
Gross National Product and Gross Domestic Product
Evolución del producto interno bruto y del ingreso nacional bruto
Development of gross domestic product and gross national income
Evolución de la tasa bruta de ingreso y la tasa bruta de escolarización
Trends in the gross intake ratio and the gross enrolment ratio
Producto interno bruto y crecimiento del producto interno bruto
Gross domestic product and gross domestic product growth
En enero vendieron por un valor de cuatrocientas mil coronas brutas.
In January, they grossed 400,000 kronor.
adjectif
La mortalidad bruta es de 5,6 por mil y la tasa de natalidad bruta de 10,1 por mil.
The crude mortality is 5.6 per 1,000 and the crude birth rate is 10.1 per 1,000.
Bruto, sí. Pero son los crímenes brutos y audaces los que resultan, no los preparados con delicadeza.
Crude, yes. But it's bold and crude crimes that work, not fancy ones.
adjectif
nom
Convendría establecer una globalización de rostro humano regida por el derecho y no por la fuerza bruta.
Globalization must be given a human face and be based on law, not brute force.
El territorio del pueblo palestino está ocupado, pero no son brutos ni son animales y no pretenden hacer daño a nadie." (Ibíd.)
The Palestinian people's land is occupied, but they are not brutes, they are not animals, they do no seek to hurt anybody." (Ibid.)
Las catástrofes naturales y los ataques terroristas de fuerza bruta siguen planteando riesgos.
Natural disasters and brute-force terrorist attacks remain risks.
Su gesto de buena voluntad sólo ha encontrado más fuerza bruta y humillación.
His goodwill gesture has met only with more brute force and humiliation.
Así, han impuesto el principio de la fuerza bruta por encima de las relaciones internacionales.
In this way, it has imposed the principle of brute force on the conduct of international relations.
Sobre todo, hay que enseñar a la población a temer a sus gobernantes, por sus caprichos e imprevisibilidad y, especialmente, con la fuerza bruta.
Above all, people have to be taught to fear the rulers, by their caprice and unpredictability, and especially brute force.
En Liberia, no debe permitirse que triunfen la fuerza bruta y la violencia.
In Liberia, brute force and violence must not be allowed to triumph.
El espíritu indomable del pueblo palestino, que lucha por la libertad, no se puede sofocar sencillamente con la fuerza bruta.
The indomitable spirit of the Palestinian people to seek freedom cannot be extinguished simply by brute force.
Pero ese bruto se levantará pronto y entonces… Pero "ese bruto"
But that brute will be up again in a minute and then—” But “that brute”
Además, ese Ziemianitch era un bruto, un bruto y un borracho.
Moreover, that Ziemianitch was a brute, a drunken brute.
adjectif
Me siento humillado por tener un hijo ignorante, bruto y grosero.
The humiliation of having a coarse, boorish, ignoramus for a son.
Los astutos y silenciosos egipcios, y los brutos y bárbaros romanos
Silent, cunning Egyptians and brutal, coarse Romans
En un instante era… otro, más bajo y grueso, tosco y bruto.
In an instant, he was . someone else, shorter and thicker, coarse and brutish.
La voz era recia, la de un hombre joven y bruto, ya no la de un vejete.
It was a harsh voice, that of a coarse young man, not a decrepit old fellow.
Una energía en bruto, rica, empezó a expandirse en mi cavidad pectoral.
Energy—coarse and rich—began to swell inside the cavity of my chest.
adjectif
Los guardias fueron dominados con fuerza bruta.
The guards were all overpowered by brutish strength.
Lo de «pobre», «desagradable», «bruto» y «minúsculo», sin embargo, te lo dejo a ti.
Poor, nasty, brutish, and short, however, are all yours.
«La vida del hombre es solitaria, pobre, desagradable, bruta y minúscula.»
‘The life of man is solitary, poor, nasty, brutish, and short.’ ”
adjectif
Pero Bruto no era estúpido, aunque eso era lo que significaba el nombre de Bruto: estúpido.
But Brutus wasn't stupid, though that was what the name Brutus meant stupid.
nom
—Estos brutos causan verdaderamente miedo —dijo el rajaputra.
"These beasts are really scary," said the Rajaputo.
Lo que estos malditos animales necesitan es la fuerza bruta.
What those damned beasts need is the mailed fist.
nom
Sólo soy un pobre bruto, que se intenta ganar la vida
I'm just some poor sod trying to make a living,
Brutos estúpidos, sudorosos y hediondos, que no hacen más que cantar toda la noche.
Bloody backward sods with their native smells and their chanting at night and their black faces sweating.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test