Traduction de "bola de pelo" à anglaise

Bola de pelo

• hair ball
• hairball

Exemples de traduction

hair ball

Seguramente tenía una bola de pelo en el estómago.
He must have a hair ball.

Esta vez dijo que la bola de pelo estaba bien.
This time he said the hair-ball was all right.

Entonces la bola de pelo le habló a Jim, y Jim me lo contó.
So the hair-ball talked to Jim, and Jim told it to me.

—Bola de pelo —anunció Diana mientras retorcía la realidad con cuidado.
“Hair ball,” Diana announced, carefully tweaking reality.

El aullido de Seymour se convirtió en tos, como si se hubiera tragado una bola de pelo.
Seymour’s howl turned into a cough like he’d sucked in a hair ball.

Jim colocó la moneda debajo de la bola de pelo, se agachó y volvió a escuchar.
Jim put the quarter under the hair-ball, and got down and listened again.

Jim sacó su bola de pelo y dijo algo por encima de ella, y después la levantó y la dejó caer al suelo.
Jim got out his hair-ball and said something over it, and then he held it up and dropped it on the floor.

—¿Un gato que vomita una bola de pelo dentro de un par de zapatillas de deporte de ciento cuarenta dólares? —Très asqueroso.
“A cat who horks up a hair ball in a hundred-and-forty-dollar-pair of sneakers?” “Tres gross.

A menudo decía a su mujer que llevaba dentro una enorme bola de pelo que le dificultaba el habla, y también la respiración, cuando el termómetro subía.
He often told her he had this great hair ball in him, which made it hard to speak, much less breathe, in hot weather.

Le dije que era un dinero muy malo, pero que quizá la bola de pelo lo aceptaría, porque a lo mejor no entendía la diferencia.
(I reckoned I wouldn't say nothing about the dollar I got from the judge.) I said it was pretty bad money, but maybe the hair-ball would take it, because maybe it wouldn't know the difference.

hairball

—¿Acaso tartamudea, bola de pelo?
“Did the man stutter, hairball?”

¿Lo habría escupido, como una bola de pelo?
Had he been coughed up like a hairball?

No era más que una bola de pelo arrastrada por el viento en la noche.
It was only an old hairball blowing by in the night.

—¿Para qué sirve esta bola de pelo? —dijo Dane.
“What use is this hairball?” said Dane.

¿Una asquerosa bola de pelo vomitada por Yoella?
A disgusting hairball coughed up by Yoella?

Se trataba de la inaguantable bola de pelo que tan idiotizada tenía a la señora Sprewel.
It was the annoying hairball that Mrs. Sprewel doted on.

—Booker —corrigió Iggy—. Tenía un gato llamado Bola de Pelo.
"Booker," Iggy corrected. He had a cat he called Hairball.

Le dispararon cuando paseaba a Bola de Pelo. —¿La gente pasea a sus gatos?
He was walking Hairball, and he got shot." "People walk cats?"

Si tengo que oír durante más rato, acabaré vomitando una bola de pelo.
“If I have to hear any more, I’m going to hork up a hairball.