Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
11. A partir de 1959, surgieron diversos partidos nacionalistas rivales, a saber: el Partido Federal del Protectorado de Bechuanalandia, el Partido Popular de Bechuanalandia (BPP), el Partido Demócrata de Bechuanalandia (BDP) y el Partido de la Independencia de Botswana (BIP).
11 From 1959 a number of competing nationalist political parties emerged, namely: the Bechuanaland Protectorate Federal Party, Bechuanaland People's Party (BPP), Bechuanaland Democratic Party (BDP) and the Botswana Independence Party (BIP).
Botswana consiguió el gobierno autónomo en 1965, tras 80 años como protectorado británico de Bechuanalandia y obtuvo la independencia el día 30 de septiembre de 1966.
23. Botswana attained self-government in 1965, after 80 years as a British Protectorate of Bechuanaland and became independent on September 30th 1966.
En 1890 se amplió el protectorado a Botswana septentrional y a partir de ahí oficialmente el territorio se denominó Protectorado de Bechuanalandia.
In 1890 the protectorate was extended over northern Botswana. Thereafter the territory was formally known as the Bechuanaland Protectorate.
El artículo 23 contiene disposiciones relativas a la adquisición de la ciudadanía de Botswana por parte de ciertas categorías de personas que, una vez presentada la correspondiente solicitud, tenían derecho a ser inscritas como ciudadanas en virtud de vínculos con Bechuanalandia.
Section 23 contains provisions concerning the acquisition of the citizenship of Botswana by certain categories of persons who, upon making application, were entitled to be registered as citizens by virtue of connection with Bechuanaland.
A partir de entonces, el territorio se conoció oficialmente como el protectorado de Bechuanalandia.
Thereafter the territory was formally known as the Bechuanaland Protectorate.
Las primeras elecciones generales se celebraron en marzo de 1965 y las ganó abrumadoramente el Partido Democrático de Bechuanalandia, pasando Seretse Khama a ser Primer Ministro y después Presidente de la República de Botswana.
The first general elections were held in March 1965, and the Bechuanaland Democratic Party (BDP) won overwhelmingly, with Seretse Khama becoming the Prime Minister and later the first President of the Republic of Botswana.
La madre del demandante murió cuando éste tenía tres meses y su padre lo trasladó al Protectorado de Bechuanalandia para que los padres de éste se ocuparan de él.
His mother died when he was three months old and his father took him to the Bechuanaland Protectorate to ensure that he would be cared for by his relatives.
Me acuerdo también de una larga línea recta de ferrocarril en Bechuanalandia.
I remember a long straight line of railway in Bechuanaland.
La meta era Caprivi Strip, una remota franja de espesura situada entre Angola y Bechuanalandia.
Their destination was the Caprivi Strip, that remote ribbon of wilderness, between Angola and Bechuanaland.
Pero llegó a ser famoso. En Bechuanalandia, Beluchistán y Buffalo la gente conoció su nombre.
But he did get famous. In Bechuanaland and Baluchistan and Buffalo, people knew his name.
Se habían tenido noticias de él desde Batoum y Fuchau, desde Milán y Bechuanalandia, desde Antofagasta y Cabo Romanzoff.
He had been heard of from Batoum and Fuchau, from Milan and Bechuanaland, from Antofagasta and Cape Romanzoff.
Y otra vez surge la cuestión de la coyuntura… Las cosas serán más fáciles el año que viene, cuando Batusolandia y Bechuanalandia sean independientes.
—And then there’s timing again … Things’ll be easier next year when Basutoland and Bechuanaland become independent.
Por aquel entonces esta tierra era el Protectorado de Bechuanalandia, y los británicos gobernaban nuestro país para protegernos de los bóers (o eso nos decían).
We were the Bechuanaland Protectorate then, and the British ran our country, to protect us from the Boers (or that is what they said).
La gente decía que era la niña más guapa de toda Bechuanalandia, y había mujeres que recorrían muchos kilómetros sólo para verla y cogerla en brazos.
They said she was the most beautiful child in Bechuanaland and women would come from miles away to look at her and hold her.
De hecho, cuando el Princess Marina fue testigo de como bajaban la bandera del Reino Unido en el Estadio aquella ventosa noche de 1966 y el Protectorado de Bechuanalandia dejaba de existir, no había ninguna.
In fact, when Princess Marina watched as the Union Jack was hauled down in the stadium on that windy night in 1966 and the Bechuanaland Protectorate ceased to exist, there were none.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test