Traduction de "base de las necesidades" à anglaise

Base de las necesidades

• needs base
• based on needs

Exemples de traduction

needs base

Reemplazo de equipo de oficina sobre la base de las necesidades y puesta en común de recursos
Needs-based replacement of office equipment and pooling of resources

Una delegación pidió más información sobre las prioridades en Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados del Báltico y sugirió que la selección de programas se debía hacer sobre la base de las necesidades.
One delegation requested more information on priorities in the CEE/CIS and the Baltic States and suggested that programming be needs-based.

g) Velar por que su cooperación técnica responda a la demanda, se base en las necesidades y se adapte a los países y/o regiones, fomentando y fortaleciendo el desarrollo de capacidades productivas, la competitividad y el acceso a los mercados para los países en desarrollo;
Ensure that its technical cooperation be demand-driven, needs-based and tailored to countries and/or regions, building and enhancing the development of productive capacities, competitiveness and market access for developing countries;

Mediante la adaptación de la naturaleza y duración de sus visitas para ajustarlas a cada contexto específico, el Comité vela por que su enfoque siga siendo flexible y se base en las necesidades.
By adapting the nature and duration of the visits to suit each specific context, the Committee ensures that its approach remains needs-based and flexible.

16. Como ya se señaló, la estimación de los recursos necesarios sobre la base de las necesidades de los países en desarrollo ha resultado, hasta la fecha, un proceso difícil, costoso y prolongado, complicado por problemas técnicos.
16. As already mentioned, the question of estimating resource needs based on the requirements of developing countries has so far proven to be difficult, costly and time consuming, and beset by technical problems.

Esta armonización de las necesidades y los recursos permite que la asistencia se base en las necesidades y que la competencia entre los organismos por los recursos se reduzca al mínimo;
Aligning needs and resources in this way ensures that assistance is needs-based and that competition for resources among agencies is minimized;

d) Un enfoque común de los metadatos que sirva de apoyo a las necesidades de metadatos estadísticos y proporcione suficientes detalles de metadatos espaciales para responder a las necesidades de descubrimiento y acceso sobre la base de las necesidades geográficas;
(d) A common approach to metadata, supporting the statistical metadata needs and providing sufficient spatial metadata details to meet discovery and access needs based on geographic needs;

También facilita la realización de simulacros para recopilar las buenas prácticas y promover el aprendizaje a fin de que la respuesta humanitaria sea estratégica, tenga prioridades establecidas y se base en las necesidades.
The Programme Support Branch also facilitates the conduct of simulations to collect good practices and enhance learning with the aim to ensure that the humanitarian response is needs-based, prioritized and strategic.

based on needs

a) Toma nota de que las actuales estimaciones propuestas para 1995, sobre la base de las necesidades conocidas en este momento, con cargo a los programas generales y los programas especiales, ascienden aproximadamente a 1.133.291.900 dólares;
(a) Notes that the current proposed estimates for 1995, based on needs known at this stage, under both general and special programmes, amount to some $1,133,291,900;

Por lo tanto, resulta fundamental que el apoyo de la comunidad humanitaria internacional se base en las necesidades.
It is therefore critical that support from the international humanitarian community should be based on needs.

Compromisos en materia de apoyo financiero, creación de capacidad, asistencia técnica y transferencia de tecnologías necesarios para aplicar medidas sobre la base de las necesidades de los países
Commitments for financial support, capacity-building, technical assistance and technology transfer required to implement the measure based on needs of countries

e) Comprensión de que la ayuda debe prestarse sobre la base de la necesidad, independientemente de la raza, el grupo étnico, la religión o la filiación política.
(e) An understanding that aid should be provided based on need, regardless of race, ethnic group, religion or political affiliation.

En 2014 la comunidad humanitaria necesita 928 millones de dólares de los Estados Unidos sobre la base de las necesidades, el acceso humanitario y una capacidad de aplicación realista.
The humanitarian community requires $928 million in 2014 based on needs, humanitarian access and a realistic implementation capacity.

Tal vez el Organismo desee estudiar la posibilidad de revisar su política limitando su aplicación a proyectos concretos, sobre la base de la necesidad, y fortaleciendo su supervisión.
The Agency may wish to consider reviewing this policy by limiting its application based on need to specified projects and strengthening its monitoring.

De hecho, Quebec prefiere que el acceso al sistema de salud se base en la necesidad más que en la capacidad de pago o en la asegurabilidad.
It is in fact Québec's desire that access to the health system be based on need rather than on ability to pay or social status.

f) Se crearán plataformas temáticas o redes de competencias en apoyo de temas concretos identificados por el Marco de Acción de Hyogo, sobre la base de las necesidades y de tareas limitadas en el tiempo;
(f) Thematic platforms or networks of expertise in support of specific topics identified in the Hyogo Framework based on needs and time-limited tasks;

Subrayaron la necesidad de llegar a toda la población para determinar las prioridades, sobre la base de las necesidades, y reconocieron la importancia de un diálogo franco con el Gobierno.
They emphasized the need to reach the whole population in order to identify priorities based on needs, and acknowledged the importance of open dialogue with the Government.