Traduction de "aunque imperfecta" à anglaise

Aunque imperfecta

• although imperfect
• though imperfect

Exemples de traduction

although imperfect

La cooperación entre los Estados y el Tribunal, aunque imperfecta y aún muy difícil, mejoró en el período a que se refiere el presente informe, como puede observarse en el hecho de que se han remitido muchas pruebas al Tribunal y ha aumentado considerablemente el número de detenciones de acusados.
156. Although imperfect and still very problematic, cooperation between States and the Tribunal improved over the reporting period. This improvement can be seen in the fact that much evidence has been forwarded to the Tribunal and arrests of indictees have increased significantly.

Aunque imperfecto, este presupuesto señala un paso adelante en una serie de medidas encaminadas a obtener unas Naciones Unidas más eficaces, eficientes y responsables.
Although imperfect, this budget marks another in a series of significant steps towards a more effective, efficient and accountable United Nations.

11. Habida cuenta de estas posiciones, que parecen irreconciliables, y del hecho de que el concepto de "pueblo del Sáhara Occidental" no puede definirse con claridad y precisión, la fórmula de transacción citada constituye una base concreta y válida, aunque imperfecta, para la selección preliminar de los posibles electores.
11. With due regard to those apparently irreconcilable positions and to the difficulty of defining the notion "people of Western Sahara" clearly and precisely, the above-mentioned compromise formula represents a practical and valid, although imperfect, basis for a preliminary selection of potential voters.

20. El Sr. Avognon exhorta a la dirección del ACNUR a no suprimir las estructuras actuales de consultas entre el personal y la dirección, que, aunque imperfectas, permiten garantizar la transparencia en la adopción de las decisiones que afectan directamente al personal.
20. Mr. Avognon urged UNHCR's management not to abandon the current structures for consultation between the staff and management which, although imperfect, made it possible to guarantee transparency when decisions that directly affected the staff were adopted.

89. El Sr. SKELEMANI (Botswana) dice que el Estatuto, aunque imperfecto, expresa claramente valores comunes de justicia y constituye un ejemplo de la forma en que la raza humana desea vivir en el futuro.
Mr. SKELEMANI (Botswana) said that, although imperfect, the Statute clearly expressed common values of justice, governing how the human race wanted to live in the future.

Este proceso de reflexión permite concluir que las llamadas políticas públicas universales son instrumentos importantes, aunque imperfectos, para garantizar los derechos de los individuos y grupos que padecen desigualdades sociales y económicas.
The conclusion that emerges from this reflection is that so-called universal public policies are important, although imperfect, instruments for ensuring the rights of socially and economically unequal individuals and groups.

Los diversos elementos que se han tenido en cuenta a lo largo de los años por razones técnicas o de otra índole hacen que la metodología actual, aunque imperfecta y sumamente complicada, logre un sutil equilibrio entre intereses políticos dispares.
The various elements which had been taken into account over the years, for technical or other reasons, had meant that the current methodology, although imperfect and highly complicated, represented a delicate balance among disparate political interests.

Aunque imperfectas, las Naciones Unidas, con su composición universal y su legítimo poder de convocación, siguen constituyendo el mejor instrumento que existe para armonizar los intereses y congregar a la comunidad mundial para alcanzar el bien público mundial.
Although imperfect, the United Nations, with its universal membership and legitimate convening power, still stands out as the best instrument there is to harmonize interests and bring the world community together to advance the global public good.

—Conseguimos leche de una vaca y verduras del huerto, mientras un cerdo nos proporciona la única carne que consumimos. El inglés de Wever, aunque imperfecto, era preciso y a veces hasta pedante.
‘We have milk from a cow and vegetables from the garden, while a pig provides us with the only meat we get.’ Wever’s English, although imperfect, was precise and sometimes pedantic.

Le he dicho que la mejor respuesta que he oído a esa pregunta, aunque imperfecta, la había dado un pintor llamado Syd Solomon, un hombre de mi edad que veranea cerca de aquí.
I said that the best answer I had ever heard to that question, although imperfect, came from a painter named Syd Solomon, a man about my age who summers not far from here.

though imperfect

Aunque imperfecto, el conjunto de medidas acordadas se puede desarrollar y mejorar en un próximo futuro.
Though imperfect, the agreed package could be built upon and further enhanced in the near future.

Las sanciones son una herramienta vital, aunque imperfecta, para hacer frente preventivamente a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
178. In dealing preventively with the threats to international peace and security, sanctions are a vital though imperfect tool.

Esta obra, aunque imperfecta, fue impresa entonces: pero la fortuna y el mérito de Milton resistieron el malicioso ataque.
This work, though imperfect, was now printed; but Milton’s fortune and merit withstood this malicious attack.

Son directas las vinculaciones entre la tautología que emerge de la zarza ardiente, el «Yo soy» que otorga al lenguaje el privilegio de formular la identidad de Dios, por una parte, y, por otra, los postulados de concordancia, de equivalencia, de traducibilidad que, aunque imperfectos, enriquecen nuestros diccionarios, nuestra sintaxis y nuestra retórica.
The links are direct between the tautology out of the Burning Bush, that “I am” which accords to language the privilege of phrasing the identity of God on the one hand, and the presumptions of concordance, of equivalence, of translatability which, though imperfect, empower our dictionaries, our syntax, our rhetoric, on the other. That “I am”