Traduction de "ataque de indios" à anglaise

Ataque de indios

• indian attack

Exemples de traduction

indian attack

Antes eran sólo ataque de indios, carros quemados y hombres desnudos y mutilados… Si Blackstone y Bent nos vencen, nadie sabrá lo que ha sido de nosotros y del cargamento más valioso que hemos transportado en la vida.
It used to be only Indian attacks, wagons burned, an’ white men left naked, scalped an’ cut. If Blackstone an’ Bent lick us here nobody will ever know what became of us. An’ the most valuable load we ever hauled!”

porque habrás creado la noche con tus ojos cerrados y desde el fondo de ese océano de tinta navegará hacia ti un bajel de piedra al que el sol del mediodía, caliente y soñoliento, alegrará en vano: murallas espesas y ennegrecidas, levantadas para defender a la Iglesia de los ataques de indios y, también, para unir la conquista religiosa a la conquista militar.
Because you will have created the night with your closed eyes, and from the depth of that ocean of ink, a stone boat—which the hot and sleepy midday sun will cheer in vain—will sail toward you: thick blackened walls raised to protect the Church from Indian attacks and also to link the religious conquest to the military conquest.

Los vi cruzar la plaza hacia San Francisco, el convento, la iglesia, la fortaleza rodeada del muro almenado, antigua barrera de resistencia contra los ataques de indios, y entrar a la enorme explanada. Tú, Elizabeth, te hiciste la disimulada cuando pasaste junto a mí, pero tú, Isabel, te detuviste, nerviosa, y lo bueno es que nadie se fijó porque todos estaban admirando el espacio abierto, uniforme, apenas roto por tres fresnos, dos pinos y una cruz de piedra en el centro y al fondo el ángulo recto de la iglesia y la capilla.
The fortress surrounded by a wall that in olden times turned back Indian attacks. You, Elizabeth, saw me as you passed, but you pretended not to see me. But you, Pussycat, little Isabel, abruptly stopped, staring nervously. Fortunately the others were looking across the wide expanse of the esplanade and no one noticed.