Traduction de "arrizar" à anglaise

Arrizar

verbe

• reef

Exemples de traduction

reef verbe

Arrizar las gavias ¡Halar!
Reef tackles - haul!

-Arrizaré la vela.
-We'll reef the main.

¡Todos a arrizar las gavias!
All hands to reef topsail.

A las drizas y arrizar las gavias.
Man the halyards and reef tackle.

—¡Arrizar la vela! —gritó Asa Thjazi—.
‘Reef the sail!’ yelled Asa Thjazi.

—Arriza demasiado tarde y nunca volverás a arrizar de nuevo, capitán —concordó.
‘Reef too late and you never reef again, Captain,’ he agreed.

Al segundo día, Crawford lo envió a lo alto para arrizar una vela.
On the second day, Crawford sent him aloft to reef a sail.

Incluso la tarea más simple, como arrizar una vela de gavia, exigía casi una docena de hombres forzudos.
Even the simplest task — such as letting out a reefed topsail — required almost a dozen strong backs.

Otros dos arrojaron cabos sujetos a las esquinas bajas de la vela a los aparejadores, que utilizaron los cabos para arrizar el gran cuadrado de lino.
Two other sailors tossed lines attached to the lower corners of the sail to the riggers, who used the ropes to reef the big linen square.

Lo único que le resultó difícil con respecto a esa tripulación compuesta por marineros de barcos de guerra, tan buena que incluso los hombres del combés sabían aferrar, arrizar y llevar el timón, había sido protegerla del comandante del puerto.
His only difficulty with this crew of man-of-war's men, in which even the waisters could hand, reef and steer, was preserving it from the port admiral.

No era probable que volviera a tener bajo su mando a la tripulación de la Surprise, una tripulación formada enteramente por marineros escogidos, que sabían aferrar, arrizar y llevar el timón, y que, además, le eran simpáticos.
Nor was it likely that he should ever command such a crew again, a crew of hand-picked seamen, every one of whom could hand, reef and steer, and practically every one of whom he knew and liked as a man.