Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
La patrulla kuwaití exigió al capitán del buque, Adil Murtada Abd, que arriara el pabellón y entregara los documentos de identidad de los nueve pescadores que se encontraban a bordo y la brújula.
The Kuwaiti patrol required the boat's master, Adil Murtada Abd, to lower his flag and hand over the identity documents of the nine accompanying fishermen and the compass.
Los integrantes de la patrulla atacaron con un trozo de cable a los tripulantes del Fatimah y, sin razón alguna para ello, ordenaron a su capitán, Abd al - Mahdi Shuhayb Ahmad, que arriara la bandera iraquí.
They struck the 12 members of the crew with a length of cable and, for no reason, ordered the master, Mr. Abd al-Mahdi Shuhayb Ahmad, to lower the Iraqi flag.
Un grupo de colonos judíos irrumpió una vez más en la escuela femenina elemental de Qurtuba y trató de arriar la bandera palestina (Al-Quds, 4 de octubre de 1995).
A group of Jewish settlers once again raided the Qurtuba Elementary School for Girls and attempted to lower the Palestinian flag (Al-Quds, 4/10/1995).
Las lanchas patrulleras de Kuwait ordenaron al capitán del buque pesquero, Adil Murtada Abd, que arriara la bandera y entregara la brújula y los documentos de identidad de los nueve pescadores que se encontraban a bordo.
The Kuwaiti patrol boats ordered the master, Adil Murtada Abd, to lower the vessel's flag and to hand over the compass and the identity papers of the nine fishermen aboard.
El objetivo de esos programas culturales y recreativos en las escuelas reside en visitar los lugares históricos y museos, efectuar visitas de formación, celebrar Olimpiadas en varias asignaturas, proporcionar incentivos para la lectura mediante la creación de bibliotecas escolares, actividades patrióticas (izar y arriar la bandera y conmemorar acontecimientos astronómicos), campamentos infantiles, actividades recreativas y culturales como el teatro, carnavales, certámenes musicales, dibujo, actividades manuales, y de artesanía, además de regular el acceso a instalaciones deportivas y de esparcimiento en las escuelas.
The purpose of these cultural and recreational programmes in the schools is to visit historical venues and museums, conduct training visits, hold Olympiads in several educational disciplines, provide incentives to reading by creating school libraries, patriotic activities (raising and lowering the flag and commemorating astronomical events), children's camps, recreational and cultural activities such as theater, Carnival, musical contests, drawing, composing manual works, and handicrafts, in addition to regulating access to sporting and recreational venues in the schools.
Un grupo de soldados israelíes irrumpió en la escuela secundaria masculina de Ramallah y trató de arriar la bandera palestina que había sido izada en la escuela (Al-Quds, 24 de octubre de 1995).
A group of Israeli soldiers raided the Ramallah Secondary School for Boys and attempted to lower the Palestinian flag that had been raised over the school (Al-Quds, 24/10/1995).
De hecho, precisamente esta mañana, pandillas que alegaban actuar en nombre del Consejo Nacional de Transición invadieron la embajada de Kenya en Trípoli, con la intención de arriar la bandera nacional de Kenya y sustituirla por la del Consejo Nacional de Transición.
Indeed, just this morning, gangs alleging to be acting on behalf of the NTC invaded Kenya's embassy in Tripoli, with the intention of lowering the national flag of Kenya and replacing it with that of the NTC.
El 18 de abril de 1980, un representante de la familia real, el príncipe Charles, fue enviado a arriar la bandera británica.
On 18 April 1980, a representative of the royal family, Prince Charles, was sent to lower the British flag.
Ese día a media noche se arriará la bandera de las Naciones Unidas y se izará la de Timor Oriental.
At midnight on that day, the United Nations flag will be lowered and the flag of East Timor will be raised.
Que los hombres suban, cuelguen la gavia y retrocedan para arriar el foque.
Get those men aloft, hang the topsail, stand back to lower the jib.
Fue su bandera la que él se negó a arriar, no la de él.
It was your flag he refused to lower, not his.
¡Todo navío extranjero que se cruce con un barco inglés en el Canal debería arriar sus banderas como saludo!
All foreign vessels passing an English ship in the Channel should lower their flags in salute!
¡Esto significa arriar la bandera un poco pronto!
I think this is like lowering the flag a bit to soon!
—¿Y dejaste que te arriara hasta el río sin decírmelo?
“And you let me lower you into the river without telling me!”
—Si el que manda ese buque es sir Moreland, no arriará la bandera.
- If it is commanded by Sir Moreland it will not lower the flag.
Cuando todos estuvieron en el bote, dio la orden de arriar la pequeña embarcación.
When everyone was in the boat, he told the crewmen to look smart and lower the boat.
Voy a arriar la vela y fiar nuestro escape a la cerrazón del golfo.
I am going to lower the sail, and trust our escape to this black gulf.
Sus lágrimas equivalían a arriar una bandera: se sentía extremadamente vulnerable.
Her tears were like a flag lowered at once: she felt herself to be undefendable.
verbe
Al cabo, la capitana Lorquital ordenó arriar las velas.
At last, Captain Lorquital had the sail hauled down.
Le estoy ofreciendo arriar mi bandera. Si él me ayuda.
I'm offering to haul down my flag. If he helps me.
Finalmente, tiró de la cuerda para arriar la escalera y subió por la misma.
He finally grabbed the rope pull, hauled down the stairs and climbed up.
lo mismo que ocurre con un almirante, que al arriar su insignia puede conceder ascensos.
just as an admiral, on hauling down his flag, may make certain promotions.
El Corsario Negro atacó a bordo a los españoles, decidido a arriar el estandarte de España.
The Black Corsair attacks the Spaniards in the quarterdeck to the bottom, determined to haul down the banner of Spain.
Cuando él le explicó llanamente por qué deseaba arriar las velas, se enteró de que aquella noche no iba a suceder.
When he told her bluntly why he wanted to haul down the sails, he was informed that this could not be.
Al comienzo de su guardia, al primer indicio de la tormenta, el capitán había ordenado arriar y halar las velas.
At the beginning of her watch, at first sight of storm, the captain had ordered the sails hauled down and clewed up.
Tenemos que hacer las maniobras más rápido que nunca, y, por supuesto, cargar la vela de mesana y arriar las velas de estay al mismo tiempo.
We must make sail as quick as ever sail was made, brailing up the driver and hauling down the staysails at the same time, of course.
Las balas no habían sido apuntadas a la goleta, sino a ambos lados de su casco como señal de que debía arriar su insignia y dejar que sus perseguidores británicos la capturaran como trofeo.
The balls had not been aimed at the schooner, but rather to either side of her hull as a signal that she should haul down her ensign and let the pursuing British take her as a prize.
Cerró las tapas despacio, miró muy serio hacia la proa y la popa y dijo: –Capitán Pullings, vamos a arriar las sobrejuanetes y el foque volante. Cuando ya estén guardadas las velas, puede llamar a los marineros a comer.
He closed the boards, looked coldly fore and aft, and said 'Captain Pullings, we will take in the royals and haul down the flying jib. When they are stowed, hands may be piped to dinner.'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test