Traduction de "arma se" à anglaise
verbe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
:: Descripción del arma (tipo o modelo, calibre);
:: A description of the arm (type or model, calibre)
¿Para qué se arma? ¿Quién la amenaza en el Asia?
What are they arming themselves for? Who threatens them in Asia?
verbe
El Japón puede armar un arma nuclear en un plazo tan breve como una semana.
It can assemble a nuclear weapon at short notice -- within one week.
La condición principal es que toda reunión pública se desarrolle en forma pacífica, sin arma alguna.
The principal condition is that any public assembly must be conducted in a peaceful manner, and without any kind of weapon.
La evaluación inicial de las contrapartes iraquíes era que el montaje de un arma o artefacto nuclear no habría sido posible hasta 1994.
38. The initial assessment of the Iraqi counterparts was that it would not have been possible to have assembled a nuclear weapon/device until 1994.
Los combatientes de la URNG entregarán su arma personal y uniformes antes de recibir el certificado de desmovilización y abandonar el punto de concentración.
URNG combatants will hand over their personal weapons and uniforms before being issued a demobilization certificate and leaving the assembly point.
Asimismo, condenó el uso generalizado de la violencia sexual contra las mujeres y los niños como arma de guerra.
The Assembly condemned the widespread use of sexual violence against women and children as a weapon of war.
Tendido junto a él, Charley ya estaba montando el arma.
Beside him, Charley was already assembling their weapon.
Yo traeré los elementos que constituyen el arma elegida.
I'll bring the assembly that comprises the terminal weapon we've decided on;
Me encargaré de instalar el arma en el despacho de Adams.
The setting up of the weapon assembly in Adams' office in New York.
Toda la tecnología puntera de verdad se aplica antes de ensamblar el arma.
All the really high technology comes in prior to the assembly of the weapon.
—Por supuesto, siempre y cuando sea una carga que se pueda reunir casi instantáneamente a partir de la munición disponible en el arma.
“As long as the payload of the rocket is something that can be assembled almost instantly from the ammunition block, sure.”
En primer lugar, el arma empleada avisa instantáneamente a su dueño en caso de errar el blanco.
First of all, that particular weapon assembly, if it fails to meet its target, so notifies its installer owner.
— Sí — coincidió el científico —, un arma de destrucción masiva que podía ensamblarse en cualquier parte; en medio de un desierto, por ejemplo;
“Yes,” said the scientist. “A weapon of mass destruction that could be assembled anywhere, the middle of a desert, for instance.
El tribunal, las cámaras de representantes, los centros de prensa y lo auditorios de conferencias ya apestaban a humo de arma de fuego y mierda derramada.
The courtroom, the assembly chambers and on-location newscasts, the lecture halls, they stunk of gun smoke and spilled shit.
—Hemos dado con el arma definitiva —informó Marco a los demás cuando estábamos todos reunidos en el granero de Cassie—.
"We have our ultimate weapon," Marco reported to the others when we were all safely assembled back in Cassie's barn.
verbe
La información contenida en la Parte II de la Opinión es más que suficiente para demostrar que el arma nuclear causa sufrimientos innecesarios que sobrepasan el propósito de la guerra.
The facts set out in Part II of this Opinion are more than sufficient to establish that the nuclear weapon causes unnecessary suffering going far beyond the purposes of war.
Tras acceder a la comisaría, robaron 13 fusiles y un arma de gas, incendiaron el mobiliario y secuestraron a ocho miembros del personal.
Entering the station, they stole 13 rifles and a gas gun, set fire to the contents of the station and abducted eight personnel.
Hay que hacer abstracción de las facciones y de las rivalidades políticas: la batalla en favor de los derechos humanos es una batalla cultural, cuya principal arma es la cooperación.
Factions and political rivalries must be set aside: the struggle for human rights was a cultural battle in which the main weapon was cooperation.
La incautación procede en todos los casos en que se posea o porte un arma, munición o explosivo y sus accesorios sin el cumplimiento de los requisitos exigidos en este Decreto.
Failure to comply with the requirements set forth in this Decree with regard to the possession or carrying of weapons, ammunition or explosives and their accessories shall result in seizure.
- Armas largas de percusión central semiautomáticas y aquellas partes o conjuntos de partes diseñados para transformar un arma semiautomática en automática.
- Long-barrelled centerfire semiautomatic weapons and parts or sets of parts designed to convert semiautomatic weapons into automatic weapons.
Nada pintan, pues, los que se erigen en gendarmes del mundo y utilizan la defensa de los derechos humanos como arma política al servicio de sus propios intereses.
Therefore, it did not need people who had set themselves up as the world's policemen and used human rights as a political instrument to serve their own interests.
Se han creado así las condiciones para una agravación del paro, el aumento de la malnutrición y la utilización del arma alimentaria.
The scene was thus set for rising unemployment, increasing malnutrition and the use of food as a weapon.
Volvió con el arma y echó un vistazo a los diales.
Han returned with the weapon, and examined the settings.
El arma solo tenía un disparo en esa configuración.
The weapon had contained only one round at that setting.
verbe
Su finalidad consiste en reforzar las redes de vigilancia de enfermedades y permitir la rápida detección de un ataque con un arma biológica.
It is designed to reinforce disease surveillance networks and enable the early detection of an attack with a biological weapon.
Pedimos la aplicación y fortalecimiento de las medidas jurídicas destinadas a poner coto al uso de la violencia contra la mujer en tiempos de guerra, en particular la propagación de la violación como arma de guerra;
Demand the implementation and reinforcement of legal measures aimed at stopping the use of violence against women in times of war, particularly the spreading of rape as a weapon of war;
No andaba buscando suelas más gruesas o puntas reforzadas que convirtieran el zapato en un arma.
He wasn’t looking for extra-thick soles or reinforced caps that would make the shoes a weapon.
Intrigado, el halfling siguió contemplando el arma y otra vez cambió la imagen mental de ella, pensando que prefería la empuñadura más firme y reforzada.
Intrigued, the halfling continued his focus on the weapon and changed the image in his mind, thinking then that he preferred the stronger and reinforced grip.
Para aumentar la sensación de peligro, Walli volvió a disparar el arma y oyó los movimientos de los agentes asustados, que seguramente habían retrocedido para apartarse de la boca del agujero.
To reinforce the danger to them, Walli fired the gun again. He heard sudden panic movements as if they had all pulled back from the shaft.
Johnson levantó el cañón de su arma por encima del borde del andén y efectuó un rápido tiro a ciegas. Pero los Custodios podían esperar refuerzos.
The Guards were pinned down too—Johnson lifted the barrel of his lasegun over the lip of the platform and got off a quick blind shot—but the Guards could expect reinforcements.
verbe
Ante sus protestas, un policía cargó su arma y le apuntó al pecho.
When he protested, one policeman loaded his gun and aimed it at his chest.
Se afirma que cuando era conducido a la comisaría de policía de la ciudad de Gherla, condado de Cluj, fue golpeado con una porra de caucho y un arma cargada.
While being taken to the police station in the town of Gherla, Cluj county, Mr. Tasnadi was allegedly beaten with a rubber truncheon and a loaded weapon.
Un soldado de las Fuerzas Armadas del Líbano cargó su arma y la apuntó a una patrulla de las FDI.
One (1) LAF soldier loaded his weapon and pointed it towards an IDF patrol
Fue entonces cuando me enteré de que el arma no estaba cargada.
It was then that I learned the gun was not loaded.
verbe
Y por último, después de la armadura, el arma. La ira.
And then, after the armor, the weapon. Anger.
Y él tendría que abatirlo con una sola arma y sin armadura.
And he was to take it down with only a single weapon and no armor.
Ninguno lleva armadura o porta arma alguna.
None of them is wearing armor or carries any visible weapons.
La armadura del Dieran hizo resbalar fácilmente la punta del arma de Lavon.
The Dicran's armor turned the point of Lavon's splinter easily.
Solo llevaba un bastón de duelo como arma, sin armadura alguna.
He carried only a nobleman’s dueling cane as a weapon, and he wore no armor.
Pero era tristemente obvio que no había cargado su arma con proyectiles capaces de perforar un blindaje.
But it was sadly obvious that she had neglected to load armor-piercing bullets.
verbe
b) Transferirá o transportará en tránsito, de manera directa o indirecta, arma química alguna a ninguna otra persona;
(b) Directly or indirectly transfer or trans-ship a chemical weapon to any other person;
El párrafo 5 del artículo 51 regula una nueva y muy importante obligación que deben cumplir las embajadas antes de expedir un certificado de transporte de armas, consistente en inspeccionar las condiciones en que se va a producir el tránsito de las armas o municiones, teniendo en consideración la seguridad del arma.
A new and very important obligation of embassies prior to the issue of a weapons shipping certificate is regulated under Section 51(5), requiring them to inspect the conditions under which the transit of weapons or ammunition is to occur, with consideration for the security of the weapon.
Así, la persona titular del arma no puede viajar con ella, debiendo ponerla a disposición del Capitán del Buque, quien las pondrá en lugar seguro y asegurará su custodia durante el viaje.
Weapon owners may not travel with their weapons, and must surrender them to the ship's captain, who places them in a secure location and keeps them in custody during the voyage.
Las autoridades de Corea del Sur tienen previsto introducir en la Armada misiles Barak, un arma que puede emplear como base buques de guerra grandes y pequeños, dos destructores Aegis y otros submarinos, y embarcaciones anfibias del más reciente tipo.
They plan to introduce Barak missiles for the navy, a weapon that can be based on large and small warships, two Aegis destroyers and other submarines and amphibious ships of the latest type.
Hay delitos del Código Penal relativos a la posesión, utilización, portación, manejo, envío, transporte, transferencia, fabricación, almacenamiento, importación y exportación de un arma prohibida.
There are Criminal Code offences that target possessing, using, carrying, handling, shipping, transporting, transferring, manufacturing, storing, importing and exporting a prohibited weapon.
Con esa diminuta arma secuestraron la nave.
That pin-sized weapon had enabled the entire ship to be hijacked.
Un arma no del todo práctica para abordar naves enemigas;
Not an entirely practical weapon when boarding enemy ships;
También solicita que el capitán Solo devuelva su arma a la nave.
also requests that Captain Solo return his weapon to the ship.
verbe
Es el arma que se suele elegir en estos casos porque es de mayor alcance que las municiones altamente explosivas de fragmentación y porque es más eficaz contra los objetivos blindados ligeros y pesados.
This is generally the weapon of choice in such cases because it has a greater range than a fragmenting high explosive round and is more effective against light and heavy armoured targets.
El 5 de febrero de 1998 la aduana de los Estados Unidos decomisó un vehículo blindado Hummer con una pieza reforzada para emplazar un arma valuado en 146.260 dólares de los EE.UU. en Savannah, Georgia.
On 5 February 1998, United States Customs seized a Hummer armoured vehicle with a hardened point to attach a weapon with a value of US$ 146,260, in Savannah, Georgia.
El arma está diseñada para blancos como campos de minas, blindajes y aviones y vehículos estacionados en lugares abiertos.
The weapon is designed for targets such as minefields, armour, and aircraft parked in the open and vehicles.
El arma se estrelló con un tintineo contra la armadura y cayó al estanque.
It clattered on his armour and fell into the pool.
La lleva casi como si fuera una armadura o, quizás, un arma.
He wears it almost as if it is armour or, perhaps, a weapon.
En aquellos tiempos, la espada no era la única arma que usaban los caballeros de armadura.
The blade was not the only weapon used by knights in armour.
—No puedes llevar ningún arma contigo dentro de la armadura.
You can't take any weapon with you inside the armour.
Es probablemente el arma antiblindaje más precisa del mundo —dijo—.
“It’s probably the most precise anti-armour weapon in the world,” he said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test