Traduction de "antiguos métodos" à anglaise

Antiguos métodos

• ancient methods

Exemples de traduction

ancient methods

La reanudación de antiguos métodos de castigo a la mujer en algunas partes del mundo es aterradora.
The resumption of ancient methods of punishment of women in some parts of the world is appalling.

A corto plazo, sin embargo, en este siglo de prosperidad y salud asombrosas, el fracaso pasa una onerosa factura a los antiguos métodos de lidiar con el Dolor.
In the short run, however, in this century of amazing prosperity and health, the breakdown takes a heavy toll on the ancient methods of dealing with the Ache.

El viejo turco que hizo el trabajo siguió el antiguo método de quemar unas semillas de datura, encerrando el humo en una jarra de barro que llenaría después con aguardiente.
The old Turk who did the job used the ancient method of burning the Datura seeds and catching the smoke in an earthen jar into which the arrack was then poured.

Creía que el proceso para llegar a la verdad era duro, y requería un entrenamiento largo y riguroso en dialéctica, pero en sus escritos preservaba también él los antiguos métodos de transmisión oral, que reconocían que la verdad no podía ser transmitida mediante un simple recitado de hechos, sino que exigía intuición, capacidad estética e imaginación, así como observación empírica y lógica disciplinada.
He believed that the process of arriving at truth was hard, and required long, rigorous training in dialectic, but in his writing he also preserved the ancient methods of oral transmission, which recognized that truth could not be imparted by a simple recitation of facts, but demanded intuition, aesthetic insight, and imagination as well as empirical observation and disciplined logic.