Exemples de traduction
Resulta imperativo el desarrollo de la capacidad tecnológica local, es decir, el "saber cómo" y el "saber por qué".
Development of local technological capabilities - the "know-how" and "know-why" - is imperative.
- saber qué se les imputa;
- to know of what they are suspected;
A. Derecho a saber
A. The right to know
Todos deben saber esto".
Everybody should know this".
EL DERECHO A SABER
the right to know
Aprender a saber;
Learning to Know;
III. El derecho a saber
III. THE RIGHT TO KNOW
Eso es lo que quiero saber.
I want to know that.
La gente quiere saber, y en ocasiones pretende saber, en quién puede proyectar sus múltiples temores.
People wish to know -- and sometimes pretend to know -- on whom they can project their multiple fears.
Fue listo al saber que lo rastrearían.
He was smart enough to know I'd track him.
- Te sorprenderás al saber.
You'll be amazed to know.
Estará feliz al saber que llegamos todos.
She'll be so happy to know we're all coming.
Estoy aliviado al saber que está detenido.
I'm relieved to know he's in custody.
Al saber más de ellos...
Getting to know some of them...
"Sería feliz al saber..."
"I would be be glad to know..."
Seré feliz al saber que serán amados.
I'll be happy to know they'll both be well loved.
La hacía llorar al saber que yo moría
It made her weep to know I die.
Su Majestad se alegrará al saber que ..
His Majesty will be happy to know that..
Se alegrará al saber que la arreglé.
But she'll be glad to know that I fixed it.
Y no saber es saber».
And not to know is to know.
Tengo que saber, tengo que saber.
Gotta know, gotta know.
¡Yo no saber, no saber!
I know not, I know not!
Saber consistía en no saber.
Knowing consisted in not knowing.
Él quería saber… saber.
He wanted to know—to know.
No saber llega antes que saber;
Not knowing arrives before knowing;
Pues en este contexto, saber es no saber.
For in this context, to know is not to know.
Saber, pero ¿qué significa saber?
Know. What does knowing mean?
Pero tenía que saber; o tratar de saber.
But I had to know, to try to know.