Exemples de traduction
Al llegar al lugar, el agente podrá:
On arrival at the scene, the officer may:
Al llegar, se los deshumanizó aún más.
On arrival, they were further dehumanized.
IX. EL MÉTODO PARA LLEGAR AL DESTINO
IX. Method arrive at the destination
El próximo milenio llegará pronto.
The next millennium will shortly arrive.
e) Los medios para llegar al punto de entrada;
(e) The means of arrival at the point of entry;
- Las normas aplicables en el momento de llegar al centro.
Rules relating to arrival in the centre;
Acabo de llegar.
I arrived just now.
Estamos a punto de llegar.
And we are arriving.
Sin embargo, no sería fácil llegar a ellas.
They would not, however, be easily arrived at.
Para él llegar justo a tiempo era llegar tarde.
For him, to arrive on time was to arrive late.
No tardaron en llegar.
They arrived shortly.
¿Llegar y desaparecer?
Arrive and then disappear?
O que llegara alguien.
Or for someone to arrive.
lo que importa es llegar-.
the point is to arrive.
Para llegar ahí,
In order to arrive there,
"Al llegar al porto".
"Upon arrivings in Porto."
Al llegar, recibimos fuego intenso.
Upon arriving, we came under heavy fire.
Alrededor del 70% fue asesinado inmediatamente al llegar.
About 70% of them were murdered immediately upon arrival.
El telegrama dice que podemos pagar al llegar.
Telegram says that we can pay upon arrival.
Confirmar 20 al llegar.
Confirm twenty upon arrival.
Todos los visitantes depositarán sus armas al llegar.
All visitors will check their guns immediately upon arrival.
Al llegar, llamó a la puerta.
Upon arrival, he knocked on her door.
Contacta con Rafael, el conservador, al llegar.*
Contact Rafael, curator, upon arrival.
Mis órdenes eran informar al llegar.
Apologies. My orders were to report upon arrival.
Al llegar allí, Painter supo por qué.
Upon arriving here, Painter learned why.
– Despertar de serenas impresiones al llegar al campo.
Awakening of serene impressions upon arriving in the country.
Al llegar al hospital, lo pusieron de inmediato en cuarentena.
Upon arriving at the hospital, he was immediately quarantined.
Sin embargo, al llegar a la Antecámara la encontraron vacía.
Upon arriving in the Hall, however, they found it empty.
Al llegar a casa, coloqué parachoques en garaje.
Upon arriving home, put bumper in garage.
Al llegar como representante diplomático empezó a coleccionar de nuevo.
Upon arriving as envoy he started collecting anew.