Exemples de traduction
a) A la policía de fronteras, cuando llega a la frontera.
(a) To the frontier police, on arrival at the border.
Un equipo llegó a Saint Kitts y Nevis el 22 de septiembre y el otro llegó a Antigua y Barbuda el 23 de septiembre.
One team arrived in Saint Kitts and Nevis on 22 September and the other arrived in Antigua and Barbuda on 23 September.
Llegó a Suiza en automóvil.
He arrived in Switzerland by car.
Llegó al territorio del importador
Arrived in the importer's territory
Llegó a casa sangrando.
He arrived at the house bleeding.
La misión llegó en marzo.
The mission arrived in March.
Luego llegó una excavadora Poclain.
A Poclain excavator then arrived.
Llegó, pero ellos no.
It arrived, but they didn’t.
Llegó la ambulancia.
The ambulance arrived.
Llegó… muy menguado.
It arrived…depleted.
Y llega el delegato.
The delegato arrived.
Llegó una camarera.
A waitress arrived.
Son la fortuna que llega.
It is a fortune that arrives.
Llegó una ambulancia.
An ambulance arrived.
—De todos modos llegó.
Nevertheless, it arrived.
Llega un tiempo de pruebas.
Now comes our time of testing.
La resolución llega en un momento crítico.
This resolution comes at a critical time.
La amenaza del terrorismo llega desde la región.
The threat of terrorism comes from the region.
La mayoría, en su opinión, llega a la conclusión de que
11. The majority, in its opinion, comes to the conclusion that
Esa paz nunca llega.
Such a peace never comes.
La prosperidad llega lentamente.
Prosperity comes slowly.
En nuestra opinión, ya llegó la hora.
In our view, the time has now come.
El apartheid llega a su fin en Sudáfrica.
Apartheid is coming to an end in South Africa.
El informe llega en el momento más propicio.
The report comes at a most auspicious time.
Llega, cuando llega, de golpe.
It comes, when it comes, at a bound.
–Eddie llegó, Eddie llegó.
"Eddie comes, Eddie comes,"
Si el fuego llega, pues llega.
If the fire comes, it comes.
Si les llegó la hora, les llegó la hora y nada más.
If they had it coming', they had it coming'.
—Ya llega, ya llega —repuso Eumenes—.
‘He’ll come, he’ll come,’ replied Eumenes.
Llegó el día, llegó el cliente: Isa.
Come the day, come the client: Issa.
La victoria llega con el éxito y la victoria llega con la derrota.
Victory comes with success and victory comes with defeat.