Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
43. Adicionalmente, el Convenio del Fondo 1971 (ahora conocido como Convenio de Fondo 1992), establece ciertos límites respecto a las cuantías en el caso de indemnizaciones a consecuencia de algún accidente, siendo considerados estos límites en virtud de varios supuestos (daños ocasionados por fenómenos naturales, negligencia, etc.).
43. In addition, the 1971 Convention establishing the fund (now known as the 1992 Convention) sets certain ceilings on the amounts of compensation payable in respect of accidents; those ceilings are fixed on the basis of various hypotheses (damage due to natural causes, to negligence, etc.).
La República Federativa de Yugoslavia (ahora conocida como Serbia y Montenegro), aparte de ayudar con algunas entregas voluntarias, no ha cumplido la mayoría de las órdenes de detención pendientes del Tribunal.
The Federal Republic of Yugoslavia (now known as Serbia and Montenegro), apart from assisting with some voluntary surrenders, has failed to act upon most of the outstanding Tribunal arrest warrants.
Algunos países y centros financieros son ahora conocidos como lugares donde las operaciones de lavado de dinero se llevan a cabo sin dificultad ni obstáculo alguno.
Some countries and financial centres are now known to be places where money laundering operations are carried out without difficulty or hindrance.
40. Las bolsas de valores de El Cairo y Alejandría (ahora conocidas como Bolsa de Valores de Egipto), que de acuerdo a lo dispuesto en la ley se autorregulan, son gestionadas por una junta de directores elegidos y están bajo la supervisión de la AMC.
The Cairo and Alexandria Stock Exchanges (now known as the Egyptian Exchange), legally a self-regulatory authority, are managed by an elected board of directors under the supervision of CMA.
La Santa Sede ha recordado en numerosas oportunidades, con profundo dolor, los sufrimientos de los judíos durante la ejecución del crimen ahora conocido como Shoah.
The Holy See has recalled on numerous occasions, with a sense of deep sorrow, the sufferings of the Jews during the crime now known as the Shoah.
En febrero de 1998, el Departamento de Educación e Industria de Escocia (ahora conocido como Departamento de Educación del Ejecutivo Escocés) estableció directrices para el desarrollo y la evaluación del personal.
13.233 In February 1998, the Scottish Education and Industry Department (now known as the Scottish Executive Education Department) introduced Guidelines on Staff Development and Appraisal.
En 1995, esa parte del proyecto de centros de comercio, ahora conocida como el Centro para el Desarrollo de Centros de Comercio de las Naciones Unidas (CDCCNU), se trasladó a Melbourne (Australia) y se instaló en el Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT).
In 1995, that part of the trade point project, now known as the United Nations Trade Point Development Centre (UNTPDC), was transferred to Melbourne, Australia, and located in the Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT).
Nos preocupa especialmente la gran posibilidad de que el Protocolo de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños, ahora conocido como Mandato de Berlín, se pueda desbaratar por intereses económicos intransigentes de corto plazo.
We are particularly concerned by the strong possibility that the Alliance of Small Island States (AOSIS) Protocol, now known as the Berlin Mandate, might be derailed because of intransigent short-term economic interests.
1248. En 2008 la comunidad formó un grupo de vigilancia comunitaria, ahora conocido con el nombre de "Grupo de acción comunitaria".
1248. In 2008 the community formed a community watch group, now known as the `Community Action Group' (CAG).
La situación imperante en el este de la República Democrática del Congo siguió siendo frágil, ya que los elementos del antiguo Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo, ahora conocido como Movimiento del 23 de Marzo (M23), continuaron consolidando su control sobre una parte importante de la provincia de Kivu del Norte.
2. The situation in the eastern Democratic Republic of the Congo remained fragile as elements from the former Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), now known as the Mouvement du 23 mars (M23), further consolidated their control over a significant portion of North Kivu Province.
Un mesías, un chico una vez conocido como Paul... ahora conocido como Muad'dib.
A messiah, a boy once known as Paul, now known as... Muad'Dib.
Ahora conocida como Venom, reina del turno de noche en el Burguer Barn.
Now known as Venom, queen of the night shift at the Burger Barn.
Enrique Guzmán, ahora conocido como Marisol Tavares, a la cárcel.
Enrique Guzman, now known as Marisol Tavares, to prison.
en 1949 ... un arqueólogo mexicano llegó a las mismas magníficas ruinas ahora conocido como Palenque
In 1949 a Mexican archaeologist came to the same magnificent ruins now known as Palenque.
Él es ahora conocido como el santo del pilar o Estilita. San Simeón el Estilita.
He's now known as a pillar saint, or stylite.
Pero tras mis modificaciones, es ahora conocida como la Duncan Harvey original.
But after a few of my modifications, it is now known as the Duncan Harvey original.
Las operaciones de la organización criminal del Príncipe, ahora conocida como los Siete Hermanos, incluyen:
Operations of the Prince’s criminal organization now known as the Seven Brothers include:
Luke Clodplodder, ahora conocido como Luke Skywalker, sugirió que destruyeran la Estrella de la Muerte.
Luke Clodplodder, now known as Luke Skywalker, suggested that they destroy the Death Star.
En el resto de Dara, el pueblo hablaba de la generosidad de Kuni Garu, ahora conocido como emperador Ragin.
In the rest of Dara, people whispered of the generosity of Kuni Garu, now known as Emperor Ragin.
En 1963 salió a la luz que KIM PHILBY era miembro de la red de espionaje ahora conocida como los Cinco de Cambridge;
KIM PHILBY was revealed in 1963 to be a member of the spy ring now known as the Cambridge Five;
La estructura del ribosoma es ahora conocida al detalle, y no hay signos de una obvia estructura de ‘sostén de información’ como la del ADN.
The structure of the ribosome is now known in high detail, and there is no sign of obvious 'information-bearing' structure like that in DNA.
—Soy Joaquín Jovellanos, antes coronel del ejército español, y ahora conocido por el Católico. —Hizo una ligera inclinación.
'I am Joaquim Jovellanos, once Colonel in the Spanish army, and now known as El Catolico.' He bowed slightly.
La mujer ahora conocida como Marguerite de Puivert está en lo alto de la torre del homenaje, contemplando el valle en dirección a Chalabre.
The woman now known as Marguerite de Puivert is standing at the top of the keep, looking down over the valley towards Chalabre.
Los descendientes de los refugiados y sus dóciles fémulas emergieron eventualmente para reclamar y convertir en algo útil el territorio ahora conocido como El Asidero.
The descendants of the refugees (and the properly tamed fems) emerged eventually to reclaim and make usable the territory now known as the Holdfast.
Hilbert explicó algunas de las propiedades paradójicas del infinito a lo Cantor en relación con un hotel ficticio, ahora conocido como el hotel de Hilbert.
Hilbert explained some of the paradoxical properties of infinity a la Cantor in terms of a fictitious hotel, now known as Hilbert's Hotel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test