Traduction de "agudos observadores" à anglaise

Agudos observadores

• sharp observers
• keen observers

Exemples de traduction

sharp observers

Esos cambios entre bromista y sabelotodo, médico y payaso, animador y agudo observador empezaban a mermar la simpatía que sin duda sentía por el hombre.
The constant switching between joker and omniscient sage, doctor and clown, wag and sharp observer was beginning to erode the sympathy I definitely felt for the man.

keen observers

Y, como dijo al Relator Especial un agudo observador, en estas materias no progresar es retroceder, lo que puede llevar a actitudes radicales: al Relator Especial se le reiteró que "la juventud de la UDPS duda seguir el pacifismo de su líder y comenzará a armarse para luchar".
And, as a keen observer pointed out to the Special Rapporteur, failure to move forwards in that area is tantamount to moving backwards, with, as a possible consequence, a radicalization of attitudes: the Special Rapporteur was told once again that the youth of the UDPS was "unlikely to continue to adhere to the pacifism of its leader", and would "prepare themselves for an armed struggle".

Tenemos a una aguda observadora en la casa.
Oh, we got a keen observer in the house.

Eres un agudo observador de la mujer.
You're a keen observer of women.

Y, como aguda observadora de la condición humana, creía que entendías mejor a las personas.
And as a keen observer of the human condition, I thought you saw through people better than that.

Un talentoso artista aficionado, un agudo observador, un empleado leal.
A talented amateur artist, a keen observer, a loyal employee.

Y bien, como ya le he dicho, mi tío era un hombre sumamente detallista, un agudo observador de su trabajo, su ambiente y sus actividades.
Now then, as I've mentioned, my uncle was a man of great detail, a keen observer of his work, his surroundings and accomplishments.

Estoy seguro de que usted es una aguda observadora, incluso si, como dice, estaba usted concentrada en su propia investigación.
I'm sure you're a keen observer, even though, as you say, you were intent on your own research.

A menudo trabajaba con los pescadores en sus misiones de la NUMA y sabía que eran agudos observadores de las condiciones debajo, en y encima del mar.
He often worked with fishermen on NUMA assignments and found them to be keen observers of conditions under, on and above the sea.

Sienten con vigor, y aun con pasión, tienen imaginación, son agudos observadores y tienen la capacidad de meterse en el pellejo de los personajes que crean, de gozar con su alegría y sufrir con sus dolores;
They feel strongly, even passionately; they have imagination, keen observation and an ability to put themselves in the shoes of the characters of their invention, to rejoice in their joys and suffer with their pains;

Pero Zeck era un agudo observador de los seres humanos, y le pareció que el hombre ya sabía qué opinaba su padre del título «reverendo», y que lo había utilizado deliberadamente.
But Zeck was a keen observer of human beings, and it seemed to him that the man had already known how Father felt about the title “reverend,” and he had used it deliberately.

Un comentario casual, una insinuación, una ligera mueca, una mirada escéptica, una leve elevación de la voz, todo se amplificaba y daba pie a lo que, deliciosamente, un agudo observador llamaría «dirección tonante», por el dios Júpiter.
A casual comment, a hint, an upturned eyebrow, a skeptical glance, a rise in the voice were all amplified and produced what one keen observer delightfully called “thunderbolt management.”