Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
El Comité Organizador Nacional ha nombrado a la empresa Petra Events Management agente oficial de las reservas de hotel.
The National Organizing Committee has appointed Petra Events Management as the official agent for hotel bookings.
Las autoridades de Bosnia y Herzegovina no han designado todavía un agente oficial para el enlace con la Cámara.
38. The Bosnia and Herzegovina authorities have yet to nominate an official agent to liaise with the Chamber.
La comisión de las más graves conductas contra la vida y dignidad de las personas provienen de organizaciones y grupos armados que actúan en contra del Estado o al margen de sus instituciones, así como, en algunos casos, de actos aislados por parte de agentes oficiales.
The gravest violations against human life and dignity are being committed by armed organizations and groups acting against the State or outside its institutions and, in some cases, by official agents in isolated acts.
421. La capacitación también incluye cursos de especialización en jornadas, mesas redondas y conferencias en el sistema penitenciario, cuya programación anual consta de un total de diez cursos con duración de 40 horas cada curso, los que van dirigidos a personal de seguridad, agentes oficiales, inspectores e inspectoras, supervisores y supervisoras.
421. Training also includes specialized courses in the form of day-long workshops, round tables and lectures in the prison system, programmed each year for a total of 10 courses each lasting 40 hours, and designed for security personnel, official agents, inspectors and supervisors.
El Gobierno de Bosnia y Herzegovina todavía no ha nombrado a un agente oficial que actúe de enlace con la Cámara, como se había acordado.
The Government of Bosnia and Herzegovina has not yet nominated an official agent to serve as a liaison with the Chamber as agreed.
178. La capacitación también incluye cursos de especialización en jornadas, mesas redondas y conferencias en el sistema penitenciario, cuya programación anual consta de un total de 10 cursos con duración de 40 horas cada curso, los que van dirigidos a personal de seguridad, agentes oficiales, inspectores e inspectoras, supervisores y supervisoras.
178. The training also includes day-long specialized courses, round tables and lectures within the penitentiary system, planned over a year to comprise 10 courses of 40 hours each, addressed to security staff, official agents, inspectors and supervisors.
Los agentes oficiales de la propiedad industrial son técnicos especializados en propiedad industrial a los que pueden dirigirse las empresas y las personas para defender mejor sus derechos e intereses.
Official Agents of Industrial Property (technicians specialized in industrial property, to which companies and individuals may resort to better defend their rights and interests);
Varias delegaciones señalaron que sería conveniente intercambiar información sobre: a) las prácticas y la legislación nacionales; b) la confiscación y destrucción de las armas objeto de tráfico ilícito; c) los agentes oficiales y d) los intermediarios autorizados.
Several delegations noted the value of exchanging information on: (a) national practices and legislation; (b) confiscation and destruction of illicitly trafficked weapons; (c) official agents; and (d) authorized brokers.
147. El 16 de julio de 1999 el Relator Especial mandó una acción urgente conjunta con la Relatora Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, respecto a las amenazas de muerte de Jesús Barraza Zavala, director del semanario Pulso, en varias oportunidades y la agresión contra su guardaespaldas por supuestos agentes oficiales.
147. On 16 July 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent action with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning the death threats received on various occasions by Jesús Barraza Zavala, director of the Pulso weekly and the aggression against his bodyguard by alleged official agents.
...no soy un agente oficial estoy aquì por pedido de su hija...
I am no official agent. I'm here at your daughter's request.
Es mejor que ser un entrenador de espías en Corea del Norte, a partir de ahora serás un agente oficial.
So rather than being just a trainer of spies to North Korea, You're now an official agent.
Dicho sea de paso, entiendo que al actuar de esta manera me convierto en agente oficial del Grupo Cuarto.
I take it, by the way, that involving myself in this way makes me an official agent of Group Four?
—¿Está preguntando si estamos ordenándole que mate a algún agente oficial del Consejo? —preguntó el capitán. Anderson asintió.
“Are you asking if we’re ordering you to kill an official agent of the Council?” the captain asked. Anderson nodded.
Otras personas, agentes oficiales, observaban a los espectadores, atentos a cualquier indicio de problemas y buscando rostros conocidos con la mirada.
Others, official agents, were watching the spectators, alert for any sign of trouble and seeking known faces.
Esta vez no han sido ni la oficina central del Sistema ni ningún agente oficial los que han requerido mis servicios, sino usted quien ha contactado directamente conmigo. Eso es algo excepcional. Hablando con franqueza, existe la posibilidad de que esté contraviniendo las normas.
Except my orders didn't come from System Central and they didn't come from any official agent. They came directly from you. Highly irregular. And more to the point, probably in violation of professional regulations.
Los calculadores estamos en la base de la organización y somos trabajadores autónomos, igual que los asesores fiscales y los abogados, pero necesitamos una licencia oficial expedida por el Estado y sólo podemos aceptar trabajo del Sistema o de los agentes oficiales acreditados por éste.
We rank-and-file Calcutecs work as individual independents not unlike tax accountants or attorneys, yet we need licenses from the state and can only take on jobs from the System or through one of the official agents designated by the System. This arrangement is intended to prevent misuse of technologies by the Factory.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test